1
00:00:13,313 --> 00:00:14,348
[buzzer bipper]
2
00:00:17,451 --> 00:00:19,286
-[skarle jubler]
-[rytmisk dunken]
3
00:00:19,419 --> 00:00:21,255
[publikumsang]
Rødderne stikker dybt.
4
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
Rødderne stikker dybt.
5
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
Rødderne stikker dybt.
6
00:00:25,392 --> 00:00:27,294
Rødderne stikker dybt.
7
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
Rødderne stikker dybt.
8
00:00:29,329 --> 00:00:30,999
-Rødderne stikker dybt.
-[dunkende stopper]
9
00:00:31,131 --> 00:00:32,834
Rødderne stikker dybt. [jubler]
10
00:00:32,967 --> 00:00:34,067
Rødderne stikker dybt.
11
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
Rødderne stikker dybt.
12
00:00:35,537 --> 00:00:36,938
Rødderne stikker dybt.
13
00:00:37,070 --> 00:00:38,372
-[Mor] Will!
-Kom nu, mor.
14
00:00:38,506 --> 00:00:39,841
- Vi er der næsten.
-[Mor] Will!
15
00:00:39,974 --> 00:00:41,543
-[Mor] Du er så hurtig.
- Mor, der er den.
16
00:00:41,676 --> 00:00:43,210
[Mor] Jeg kan ikke følge med.
Du skal være med til OL.
17
00:00:43,343 --> 00:00:45,013
Lad os gå, mor. Vi er så tæt på.
18
00:00:45,145 --> 00:00:47,982
[Vil] Tak, fordi du tog mig
for at se Jetts nye billboard.
19
00:00:48,115 --> 00:00:51,753
-Jett er kæmpestor!
-[Mor] Will, sig "ost."
20
00:00:51,886 --> 00:00:53,855
-Vilje til tre. [griner]
-[Mor klukker] Ah, ah, ah.
21
00:00:53,988 --> 00:00:55,890
Okay, dreng, gør det ikke
alt det nu.
22
00:00:56,024 --> 00:00:58,425
Okay.
Tror det er tid til at gå.
23
00:00:58,560 --> 00:00:59,894
Du skal på arbejde, ikke?
24
00:01:00,028 --> 00:01:01,596
[Mor] Hov, hov, hov.
[puster ud] Et sekund.
25
00:01:01,729 --> 00:01:02,997
- Vent, vend det om.
-[kamera bipper]
26
00:01:03,130 --> 00:01:04,599
Jeg fik det! Der går vi. Okay.
27
00:01:04,732 --> 00:01:06,868
Hvad med dig og jeg
28
00:01:07,001 --> 00:01:10,538
se Thorns
inde fra stadion?
29
00:01:10,672 --> 00:01:12,740
For jeg tager min baby
30
00:01:12,874 --> 00:01:17,512
at se hans allerførste,
ja, brølboldspil!
31
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
[udbryder]
32
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
[stammer] Hvad?
33
00:01:19,747 --> 00:01:21,716
[gisper]
34
00:01:21,849 --> 00:01:23,183
Er dette rigtigt?
35
00:01:23,317 --> 00:01:24,886
Jeg mener... [griner]
...medmindre du har travlt?
36
00:01:25,019 --> 00:01:26,888
[hulker]
Åh, skat.
37
00:01:27,021 --> 00:01:29,057
Åh, det er okay.
Tak.
38
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
Mange tak.
Jeg elsker dig, mor.
39
00:01:32,492 --> 00:01:34,261
Jeg elsker også dig, Will.
40
00:01:34,394 --> 00:01:35,663
Lad os gå, mor. Kom nu.
41
00:01:35,797 --> 00:01:37,130
- Rødderne stikker dybt.
-[fan] Ja, lad os gå!
42
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
Åh. Det er lige her.
Lige her. Kom nu.
43
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Mor, stop det.
44
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
[begge] Hov! Lad os gå!
45
00:01:43,437 --> 00:01:44,606
Hov! Lad os gå!
46
00:01:44,739 --> 00:01:46,306
[speaker]
Velkommen til drivhuset!
47
00:01:46,440 --> 00:01:48,576
- Det begynder!
-[buzzer bip]
48
00:01:51,144 --> 00:01:54,616
[announcer] Er du klar?
49
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
-[stemme 1] Hvem er GEDEN?
-[stemme 2] Hvem er GEDEN?
50
00:01:58,418 --> 00:01:59,854
-[stemme 3] Hvem er GEDEN?
-[stemme 4] Hvem er GEDEN?
51
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
[stemme 2]
Hvem er virkelig GEDEN?
52
00:02:02,590 --> 00:02:05,325
♪ Ja, jeg tror det
Foregået natten over, det gjorde det ikke ♪
53
00:02:05,459 --> 00:02:07,494
♪ I det til langdistanceflyvninger
Fly, engageret ♪
54
00:02:07,629 --> 00:02:08,930
♪ Se, vent ♪
55
00:02:10,598 --> 00:02:12,165
[brøler]
56
00:02:12,299 --> 00:02:15,036
[announcer] Introduktion
Vinelands helt egen,
57
00:02:15,168 --> 00:02:18,873
hjembyens helt,
en fem gange all-star,
58
00:02:19,007 --> 00:02:20,608
Jett Fillmore.
59
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
- Ja! Lad os gå, Vineland.
-[skarle jubler]
60
00:02:23,210 --> 00:02:26,714
Lad os gå, Jett! [griner]
61
00:02:26,848 --> 00:02:28,950
Har du det godt, Will? Baby?
62
00:02:29,083 --> 00:02:30,350
[Vil gisper]
63
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
Det bliver mig, mor.
64
00:02:35,222 --> 00:02:39,292
Når jeg bliver stor,
Jeg vil være ligesom hende.
65
00:02:47,535 --> 00:02:48,703
[afspillet optimistisk musik]
66
00:02:52,172 --> 00:02:53,641
[horn tuder]
67
00:02:54,742 --> 00:02:55,677
[Will bukser]
68
00:02:55,810 --> 00:02:57,377
En... Ja!
69
00:02:57,512 --> 00:02:59,346
Det er sindets kraft.
Din krop er ikke træt.
70
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
Du kan tage en pause.
Tag ikke en pause.
71
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
[pustende]
72
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
Du har det her.
73
00:03:07,722 --> 00:03:08,923
Bliv ved med at skubbe.
74
00:03:09,057 --> 00:03:11,425
- Bliv ved med at skubbe.
-[musik slutter]
75
00:03:11,559 --> 00:03:13,161
-[klukker]
-[yelps]
76
00:03:13,293 --> 00:03:14,062
[gerbil] Jeg er okay!
77
00:03:14,194 --> 00:03:15,163
[Will grynter]
78
00:03:15,295 --> 00:03:16,564
Hej, Will. Træner du?
79
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
Hej, Theo. Du ved det.
80
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
Jett Fillmore tager ikke imod
en fridag, og det gør jeg heller ikke.
81
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
sagde min far
du kan ikke spille brølbold
82
00:03:23,336 --> 00:03:24,539
fordi du er for lille.
83
00:03:24,672 --> 00:03:26,841
[Vil stønner]
Det siger alle, Theo.
84
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
Når jeg er på tornene,
85
00:03:28,475 --> 00:03:30,878
du vil være ved gården,
min broder. [griner]
86
00:03:31,012 --> 00:03:32,146
For pokker, ja.
87
00:03:32,279 --> 00:03:33,213
Gå, Thorns! [griner]
88
00:03:33,346 --> 00:03:34,882
[telefon bipper]
89
00:03:35,016 --> 00:03:37,317
[Vil] Ingen hvile for ballerne.
90
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
Hej! Vilje!
91
00:03:44,092 --> 00:03:47,862
Jeg håber ikke du prøver
snige sig ud... [klukker]
92
00:03:47,995 --> 00:03:50,131
...uden at betale din husleje.
93
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Åh. Ja. Øh...
94
00:03:52,533 --> 00:03:54,202
Jeg får det til dig
så snart du, øh,
95
00:03:54,334 --> 00:03:55,870
fikser de huller
i loftet.
96
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
Hvilke huller? [skriger]
97
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
Skal på arbejde.
Fang dig senere, Frank.
98
00:03:59,540 --> 00:04:00,942
Will!
99
00:04:01,075 --> 00:04:02,910
[horn tuder]
100
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
Godmorgen, Vineland!
101
00:04:05,079 --> 00:04:07,048
[pendler] Den der sagde det,
vær stille, tak.
102
00:04:10,651 --> 00:04:11,753
[Vil] Rødderne stikker dybt!
103
00:04:11,886 --> 00:04:13,588
[alle] Rødderne stikker dybt!
104
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
Velkommen tilbage.
105
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
I aften,
det er Jett Fillmore, dyrlægen,
106
00:04:17,257 --> 00:04:19,861
indtager Mane Attraction,
mesteren.
107
00:04:19,994 --> 00:04:22,130
GED-debatten starter her.
108
00:04:22,262 --> 00:04:23,798
Torne versus Magma.
109
00:04:23,931 --> 00:04:26,333
Gå Magma! Go Shivers!
110
00:04:26,466 --> 00:04:29,170
Ja, gå den, der spiller
tornene. Jeg er ligeglad.
111
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
Gerald!
112
00:04:30,638 --> 00:04:32,073
Jeg smider dig ud
113
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
hvis du bliver ved med at have på
de andre holds trøjer.
114
00:04:34,208 --> 00:04:35,475
Carol, jeg er den ultimative hader.
115
00:04:35,610 --> 00:04:36,744
Ingen tærte til dig.
116
00:04:36,878 --> 00:04:38,646
Får. Hun tog min tærte.
[grinter]
117
00:04:38,780 --> 00:04:41,649
Tornene har knækket hans
hjerte en for mange gange.
118
00:04:41,783 --> 00:04:43,450
Det her er Vineland, Gerald.
119
00:04:43,584 --> 00:04:46,087
Vi giver aldrig op.
Vi har altid håb.
120
00:04:46,220 --> 00:04:49,289
The Thorns, de bare ne
at udarbejde din dreng.
121
00:04:49,422 --> 00:04:51,324
Jeg vender tingene om
rigtig hurtigt.
122
00:04:51,458 --> 00:04:52,827
Så de er ved at udarbejde
levering geder nu?
123
00:04:52,960 --> 00:04:54,061
[håner, griner]
124
00:04:54,195 --> 00:04:55,596
[Carol] Jeg har brug for en
at levere mad.
125
00:04:55,730 --> 00:04:58,498
Åh! Om det, fru Carol,
øh, kan jeg få lønforhøjelse?
126
00:04:58,633 --> 00:04:59,801
Vil du have lønforhøjelse?
127
00:04:59,934 --> 00:05:02,136
Fortæl Tornene
at vinde et par kampe
128
00:05:02,270 --> 00:05:03,938
så vi kan få folkemængderne
tilbage herinde.
129
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Jeg husker hvornår
Jett var en rookie.
130
00:05:06,439 --> 00:05:07,975
Dette sted plejede at være fyldt.
131
00:05:08,109 --> 00:05:10,343
Før vi opdagede, at hun var det
Vil du aldrig vinde os en Klo?
132
00:05:10,477 --> 00:05:12,046
Uh, Carol, må jeg få det
min tærte tilbage, tak?
133
00:05:12,180 --> 00:05:14,982
Fortsæt med at tale. Jeg afskærer dig
også fra is.
134
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
Vær forsigtig med disse.
Åh. Forstår det.
135
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Åh. Moe har brug for mere kaffe,
136
00:05:20,121 --> 00:05:22,156
og de udenbys,
de vil have deres check.
137
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
Hvordan gør du altid det?
Skræmmer mig hver gang.
138
00:05:24,926 --> 00:05:27,161
Hej, jeg er en ged.
Jeg ser alt.
139
00:05:27,295 --> 00:05:29,130
["Bedste dag" spiller]
140
00:05:30,998 --> 00:05:32,300
Giv det videre, Will.
Okay!
141
00:05:32,432 --> 00:05:34,802
Hej, gutter.
Forstår det!
Vi ses senere, Will!
142
00:05:34,936 --> 00:05:36,804
[announcer]
Thornene er allerede nede med 20.
143
00:05:36,938 --> 00:05:37,972
Åh, kom nu.
144
00:05:38,105 --> 00:05:40,041
[kunde 1] Heroppe.
[trompeter]
145
00:05:40,174 --> 00:05:41,976
Okay. Lad os gøre dette.
146
00:05:42,109 --> 00:05:45,813
♪ Ingen bekymringer
Op inde i mit sind ♪
147
00:05:45,947 --> 00:05:47,480
-[kunde 1] Tak.
-Jeg har dig.
148
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
♪ Dette er den bedste dag
I mit liv ♪
149
00:05:51,152 --> 00:05:52,954
[stønner, blæser hindbær]
150
00:06:00,027 --> 00:06:02,597
♪ Dette er den bedste dag
I mit liv ♪
151
00:06:04,364 --> 00:06:06,100
♪ Dette er den bedste dag
I mit liv ♪
152
00:06:06,234 --> 00:06:07,735
Træd tilbage. Ja!
153
00:06:07,869 --> 00:06:09,237
[jubler]
154
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
-[kunde 2] Tak.
-[kunde 3] Tak.
155
00:06:10,872 --> 00:06:12,372
-[kunde 4] Tak.
-[kunde 5] Tak.
156
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-Sådan.
- Sætter pris på dig.
157
00:06:14,642 --> 00:06:15,977
[skriger]
158
00:06:16,110 --> 00:06:17,511
[klukker]
159
00:06:17,645 --> 00:06:18,179
♪ Dette er den bedste dag
I mit liv ♪
160
00:06:18,312 --> 00:06:19,446
[musik slutter]
161
00:06:19,580 --> 00:06:21,682
Mit pattedyr. Endelig, bror.
162
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
Slap af, Daryl.
Du bestilte en vand.
163
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
Vand er også mad, bro.
164
00:06:25,920 --> 00:06:27,188
[Vil] Så, Hannah,
hvordan går det med Jett?
165
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
Mane er en slags
arbejder Jett i aften.
166
00:06:29,489 --> 00:06:32,326
Jeg hader at sige det,
hun kan blive vasket.
167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
Er du seriøs? Jett kan klare
den der one-trick pony.
168
00:06:34,729 --> 00:06:38,099
Øh, er hans ene trick
være den bedste til roarball?
169
00:06:38,232 --> 00:06:40,201
Han har skyderiet,
bortgangen...
170
00:06:40,334 --> 00:06:41,535
Billedperfekte billeder.
171
00:06:41,669 --> 00:06:43,571
Luksuriøse låse.
172
00:06:43,704 --> 00:06:44,939
Mane er stort set ham.
173
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
-[kommentator] Åh, du!
-[begge udbryder]
174
00:06:48,009 --> 00:06:49,577
Mane Attraction lige sat...
På hendes hoved!
175
00:06:49,710 --> 00:06:51,279
...det tidligere nummer et valg,
Olivia Burke...
176
00:06:51,411 --> 00:06:53,114
Det er ikke godt.
...på en plakat.
177
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
-[telefon bipper]
-[gisper] Ingen måde.
178
00:06:54,916 --> 00:06:56,984
[Vil] Åh,
er der allerede memes?
179
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Åh, "plakatbarn"?
Nu, det er groft.
180
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
Ja, det var det
så ikke fedt.
181
00:07:01,289 --> 00:07:03,557
[suk] Okay. Jeg er ude.
182
00:07:03,691 --> 00:07:05,092
Jeg skal ud at træne
ved buret.
183
00:07:05,226 --> 00:07:07,128
Hvad? Det vil du ikke
se kampen med os?
184
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
Næh, jeg må gå
mens buret er tomt,
185
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
fordi efter kampen,
du ved, det vil fylde op.
186
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
Lad ikke Grizz fange dig.
[slusker]
187
00:07:14,502 --> 00:07:15,870
Åh, det vil jeg ikke.
188
00:07:16,003 --> 00:07:19,373
[skaremedlemmer]
Rødderne stikker dybt. Rødderne stikker dybt.
189
00:07:19,507 --> 00:07:21,809
[melankolsk musik spiller]
190
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[puster ud]
191
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
Træd tilbage. Jett!
192
00:07:38,259 --> 00:07:39,860
[jubler]
193
00:07:39,994 --> 00:07:42,396
Publikum bliver vilde.
194
00:07:42,530 --> 00:07:44,365
["Parade" spiller]
195
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
♪ Åh ♪
196
00:07:46,634 --> 00:07:50,271
♪ Det vil ikke regne på min parade ♪
197
00:07:51,639 --> 00:07:56,510
♪ Åh, lad det regne, åh ♪
198
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
[skål]
199
00:08:05,119 --> 00:08:07,154
Endnu en. [skål]
200
00:08:07,288 --> 00:08:10,624
Med kun fem sekunder tilbage,
bolden går til Harris.
201
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
Han er helt alene.
202
00:08:12,193 --> 00:08:14,829
Tre, to, en...
203
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[musik slutter]
204
00:08:18,399 --> 00:08:19,533
[suk]
205
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
Hvad sker der her, folkens?
206
00:08:22,770 --> 00:08:24,005
Nullstiller de uret?
207
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
Stil ikke spørgsmålstegn ved det.
208
00:08:25,406 --> 00:08:27,174
Han har tid
for et skud mere.
209
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Tre, to, en...
210
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[dramatisk musik spiller]
211
00:08:35,149 --> 00:08:36,517
-[hornet brager]
-[skarle jubler]
212
00:08:36,650 --> 00:08:38,452
[kys]
213
00:08:38,619 --> 00:08:42,390
[skaremedlemmer] Rødderne stikker dybt.
Rødderne stikker dybt. Rødderne stikker dybt.
214
00:08:42,523 --> 00:08:43,824
Rødderne stikker dybt.
215
00:08:43,958 --> 00:08:46,327
En dag, skat. [kys]
En dag.
216
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
[udbryder]
217
00:08:51,399 --> 00:08:53,267
[klukker]
218
00:08:53,401 --> 00:08:55,236
Få den svage sauce
op herfra.
219
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Yo, hvad er dit problem, Grizz?
220
00:08:57,671 --> 00:08:59,508
Hver dag er du her.
221
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
Hver dag må jeg smide dig ud.
222
00:09:02,143 --> 00:09:03,911
jeg mener,
hvad er reglerne, I'all?
223
00:09:04,045 --> 00:09:06,013
[alle] Små børn kan ikke bolde.
224
00:09:06,147 --> 00:09:08,449
For det første er jeg ikke lille.
Jeg er et medium.
225
00:09:08,582 --> 00:09:10,519
-Hvad? Mellemstore pommes frites?
-[klukker]
226
00:09:10,651 --> 00:09:13,054
Du vil aldrig klare det
ind i Roar.
227
00:09:13,187 --> 00:09:15,089
Jeg mener, kom nu. Lad mig løbe.
228
00:09:15,222 --> 00:09:17,058
Jeg er bedre end
halvdelen af jer alligevel.
229
00:09:17,191 --> 00:09:18,659
Lad mig vise dig, hvad jeg har.
230
00:09:18,793 --> 00:09:20,694
[håner] Ball mig.
231
00:09:20,828 --> 00:09:23,731
Det eneste du løber
er uden for denne domstol.
232
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
Kom nu væk herfra.
233
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
[håner] Uanset hvad.
234
00:09:28,035 --> 00:09:30,304
Godnat, Shirley.
Du er i mit hus nu.
235
00:09:30,438 --> 00:09:31,939
[spillere jubler]
236
00:09:32,073 --> 00:09:33,441
[kommentator]
Og det er spillet.
237
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
Thorns taber med 26.
238
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
Uret tikker, Jett.
239
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
Jett, Jett, Jett,
hej, kan du skrive under for mig?
240
00:09:39,914 --> 00:09:42,750
Selvfølgelig. Alt for en fan.
241
00:09:42,883 --> 00:09:43,851
Der går du, knægt.
242
00:09:43,984 --> 00:09:45,554
Tak, Jett.
243
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
Hvorfor kan du ikke vinde
et mesterskab?
244
00:09:48,589 --> 00:09:50,024
Gå allerede på pension!
245
00:09:50,157 --> 00:09:51,258
Jett, må vi tage et billede?
246
00:09:51,392 --> 00:09:52,760
Jett, tredje tab i træk.
247
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
Hvordan føles det?
Flo? Hvor er Flo?
248
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
Hvornår er vi
vil stoppe med at sutte?
Flo!
249
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
Hej. Flo?
250
00:09:57,898 --> 00:09:59,033
Hvem har set Flo?
251
00:09:59,166 --> 00:10:00,434
[brummer]
252
00:10:00,569 --> 00:10:02,670
["Mamacitas" spiller]
253
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
[inhalerer dybt, stønner]
254
00:10:04,939 --> 00:10:06,941
[gryntende]
255
00:10:08,275 --> 00:10:09,844
[snurrer, puster ud]
256
00:10:09,977 --> 00:10:10,945
[griner]
257
00:10:11,078 --> 00:10:12,947
Hej, gnaven kat.
258
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
[brurren]
259
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
Hvordan endte spillet?
[alle skriger]
260
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
Jeg holdt op med at se
261
00:10:19,320 --> 00:10:21,922
og slog mig selv
i ansigtet i stedet for. [griner]
262
00:10:22,056 --> 00:10:23,824
Synes du det er sjovt?
263
00:10:23,958 --> 00:10:25,793
Du er teamets ejer, Flo.
264
00:10:25,926 --> 00:10:27,596
Hvordan skal jeg vinde
265
00:10:27,728 --> 00:10:30,565
når du har omringet mig
efter hovedsager og has-beens?
266
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
Hej, jeg arbejder på det.
267
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Det har vi ikke engang
en sjette spiller, Flo,
268
00:10:34,068 --> 00:10:35,570
men du fik
dine hove færdige.
269
00:10:35,703 --> 00:10:39,106
Hør her, Jett,
gratis agenter er ikke gratis. Okay?
270
00:10:39,240 --> 00:10:41,675
Så medmindre du har
en sjette spiller i tankerne
271
00:10:41,809 --> 00:10:43,177
der kan fylde en arena
272
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
og ikke vil
en stor, fed check,
273
00:10:45,614 --> 00:10:48,482
Jeg kommer tilbage
til mit mudderbad, okay?
274
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Åh, det er svineri.
275
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
Det er dit job
at finde ud af det.
276
00:10:52,186 --> 00:10:53,654
Handel med spillere,
sælg holdet...
277
00:10:53,787 --> 00:10:57,358
Jeg er ligeglad med hvad du
skal gøre. Bare gør det. Nu.
278
00:10:57,491 --> 00:11:00,261
Pas på hvad
du ønsker dig, Jett.
279
00:11:00,394 --> 00:11:02,163
[dunkende]
280
00:11:02,963 --> 00:11:03,898
[gisper]
281
00:11:04,031 --> 00:11:05,567
[skrig, stønner]
282
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
Han har det fint.
283
00:11:08,469 --> 00:11:11,005
[atmosfærisk musik spiller]
284
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Hej, jeg kører her.
Kom ud af vejen, dit medium.
285
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
[hvisker] Hold det nede.
Hvorfor er du så højlydt?
286
00:11:30,824 --> 00:11:31,859
[stønner]
287
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
[Frank] Hej, William.
288
00:11:34,795 --> 00:11:36,565
Hej Frank. Hvordan har du det?
289
00:11:36,697 --> 00:11:40,067
Ville du tilfældigvis have
den husleje?
290
00:11:40,201 --> 00:11:42,736
Åh. Åh, ja, ja.
Højre. Højre.
291
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
Frank, jeg har dig.
Det er okay her.
292
00:11:45,206 --> 00:11:46,508
Jeg ville give det
til dig i dag faktisk
293
00:11:46,641 --> 00:11:47,975
22, 23...
294
00:11:48,108 --> 00:11:50,711
Dette er ikke rigtige penge,
dette stykke papir.
295
00:11:50,844 --> 00:11:52,246
Ja, ja, ja, ja.
296
00:11:52,379 --> 00:11:54,248
Hvad med sidste måneds
og måneden før?
297
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
Frank, det er mig. Kom nu.
298
00:11:57,418 --> 00:12:00,354
Jeg mangler bare
lidt mere tid.
299
00:12:00,487 --> 00:12:02,591
Du havde tid, Will.
300
00:12:03,324 --> 00:12:04,925
Jeg har munde at mætte.
301
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
Jeg har ikke brug for en mere.
302
00:12:06,894 --> 00:12:07,761
- Hej, Will.
- Hej, Will.
303
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
- Hej, Will.
- Hej, Will.
304
00:12:09,463 --> 00:12:12,032
- Hej, gutter.
- Hej, Will. Hej, Will.
305
00:12:12,166 --> 00:12:14,068
Hej, Will.
Hej, Will. Hej, Will.
306
00:12:14,201 --> 00:12:15,369
[Vil] I stadig være vågne?
307
00:12:15,503 --> 00:12:17,037
- Hej, Will.
- Åh, hvad sker der, Theo?
308
00:12:17,171 --> 00:12:18,839
Lader de dig spille
i buret i dag?
309
00:12:18,973 --> 00:12:20,407
Du kender mig. Jeg arbejder på det.
310
00:12:20,542 --> 00:12:21,610
Det er mange børn.
311
00:12:21,742 --> 00:12:23,110
Det er det faktisk.
312
00:12:23,244 --> 00:12:24,445
Jeg er ked af det, knægt.
313
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
Se, giv mig mine husleje
i morgen
314
00:12:27,481 --> 00:12:29,783
eller jeg skal leje værelset til
en anden.
315
00:12:29,917 --> 00:12:30,884
Capisce?
316
00:12:31,018 --> 00:12:32,319
Will, jeg glemte at fortælle dig...
317
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
[Frank] Hej, børn, kom så.
Kom i badekarret.
318
00:12:33,588 --> 00:12:34,723
Her går vi, her går vi.
[suk]
319
00:12:41,895 --> 00:12:43,732
[suk] Uanset hvad.
320
00:12:45,533 --> 00:12:47,736
Har du brug for penge?
Nå, du er heldig
321
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
fordi du kan begynde at tjene
op til 300 dollars om dagen.
322
00:12:50,371 --> 00:12:54,908
Hvordan? Ved at handle krypto
på BigBroncoCrypto...
323
00:12:55,042 --> 00:12:58,145
[kone] Frank,
Jeg er gravid igen.
324
00:12:58,279 --> 00:13:00,981
[Frank]
Det er fantastisk, skat.
325
00:13:01,115 --> 00:13:05,486
[klukker] Du ved,
vi havde brug for endnu en af dem.
326
00:13:05,620 --> 00:13:07,021
- Hej, Will...
-[banker på væggen]
327
00:13:07,154 --> 00:13:09,123
...har brug for de lejepenge.
328
00:13:20,769 --> 00:13:22,936
[afspillet optimistisk musik]
329
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
♪ Du hoopin', we hoopin'
Du skyder, jeg skyder ♪
330
00:13:26,340 --> 00:13:28,242
-♪ Det glas, vi styrter ned ♪
-♪ Sig hvad ♪
331
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
-♪ Den aflevering, fantastisk ♪
-♪ Okay ♪
332
00:13:30,612 --> 00:13:33,047
♪ Du må hellere
Bind dem op ♪
333
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
-[musik slutter]
- [Vil] Boom!
334
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
Tjek disse ud.
335
00:13:36,083 --> 00:13:39,253
Vineland green, Fillmore Fours,
i kødet.
336
00:13:39,386 --> 00:13:41,322
Jett bar disse
i Furball-spillet.
337
00:13:41,455 --> 00:13:43,591
Normalt,
disse sælges for omkring seks...
338
00:13:43,725 --> 00:13:46,493
[inhalerer dybt]
...men jeg giver det til dig
339
00:13:46,628 --> 00:13:47,696
for fem.
340
00:13:47,828 --> 00:13:50,197
Nej, ikke Fours.
[puster dybt ud]
341
00:13:50,331 --> 00:13:52,132
Åh, dem ville jeg have.
342
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
Men du er knust.
343
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
Men hvis jeg havde Fours
Jeg ville ikke se det.
344
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
Ah. Ja. Ja, det ville du.
Det bliver okay.
345
00:13:59,173 --> 00:14:02,042
Uberørt overdel mesh.
Stramme snørebånd.
346
00:14:02,176 --> 00:14:03,745
Mmm. [smakker læberne]
347
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Nutty.
[Hannah] Nasty.
348
00:14:05,814 --> 00:14:06,715
250.
349
00:14:06,847 --> 00:14:08,783
Kom nu.
250? Hvordan vover du.
350
00:14:08,916 --> 00:14:10,484
[grinter]
[Hannah] Respektløsheden.
351
00:14:10,618 --> 00:14:12,886
Kom så, Will.
Jeg kan betale afdrag.
352
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
Ja, det er fantastisk, Dary
men det kan min udlejer ikke.
353
00:14:15,989 --> 00:14:17,826
[puster ud] Okay.
354
00:14:17,958 --> 00:14:19,828
Jeg kan ikke se det her.
355
00:14:19,960 --> 00:14:22,229
Altså 400?
356
00:14:22,363 --> 00:14:23,964
240.
I-det går ned?
357
00:14:24,098 --> 00:14:25,332
230.
Dang, stop!
358
00:14:25,466 --> 00:14:26,534
- Please, please!
-[telefonklokke]
359
00:14:26,668 --> 00:14:27,836
Yo!
[gisper] Ingen måde!
360
00:14:27,968 --> 00:14:29,303
Det er I ikke
vil tro dette.
361
00:14:29,436 --> 00:14:30,805
Mane er ved buret,
362
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
og han tager på
alle udfordrere.
363
00:14:35,710 --> 00:14:39,848
Så vi, øh,
gør dette eller hvad?
364
00:14:39,980 --> 00:14:41,549
[suk] Okay, fint.
365
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
Okay. Lad os dyppe.
366
00:14:43,050 --> 00:14:45,319
["Hooligang" spiller]
367
00:14:47,488 --> 00:14:48,889
[begge grynter]
368
00:14:50,592 --> 00:14:51,959
[sviner]
369
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
-[stønner]
- Hov!
370
00:14:55,496 --> 00:14:56,865
Hvem er den næste?
371
00:14:56,997 --> 00:14:58,566
♪ Nej, ingen kan
Gør det som mig ♪
372
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
♪ Zoo Pals-plade
Med børnekøkkenet ♪
373
00:15:00,067 --> 00:15:01,235
Se nu dette.
374
00:15:01,870 --> 00:15:03,003
Giv mig det.
375
00:15:03,137 --> 00:15:04,972
♪ 360'er i min grønne maskine ♪
376
00:15:05,105 --> 00:15:05,973
Skrald.
377
00:15:07,107 --> 00:15:10,010
Jeg sagde, hvem er den næste?
378
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
Jeg kan ikke høre noget.
Hvor er du?
379
00:15:13,414 --> 00:15:15,315
Hvem fik den næste?
380
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
[Grizz] Hej, yo. Tjek bolden.
381
00:15:17,552 --> 00:15:18,620
Ja!
382
00:15:18,753 --> 00:15:20,254
Få ham, Grizz!
383
00:15:20,387 --> 00:15:23,090
Fik et stykke af
flammende affald herovre.
384
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
Rør ved mig. Rør ved mig.
385
00:15:28,763 --> 00:15:29,664
[udbryder]
386
00:15:29,798 --> 00:15:31,031
[musik slutter]
387
00:15:31,165 --> 00:15:32,901
[stønner, forvrænget]
388
00:15:34,268 --> 00:15:36,336
[griner] Ja!
389
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Far vild, Mane, du er en bums.
390
00:15:38,238 --> 00:15:39,774
Seriøst? Du mener at fortælle mig det
391
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
dette er det bedste
Har Vineland?
392
00:15:41,709 --> 00:15:43,845
Jeg tænkte på buret
er hvor brølebold blev født.
393
00:15:43,977 --> 00:15:45,613
[sviner]
394
00:15:45,747 --> 00:15:49,483
Jeg gætter på, at denne by kun er som
svag som dens største spiller.
395
00:15:49,617 --> 00:15:51,318
[håner] Hej, hvor er hun?
396
00:15:51,452 --> 00:15:55,924
Hvis Jett ingen steder er at finde,
så må nogen svare mig.
397
00:15:56,056 --> 00:15:57,958
- Hvem er den næste?
-[Vil] Jeg er den næste.
398
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
Hvem sagde det?
399
00:15:59,393 --> 00:16:00,762
[Vil] Hej!
400
00:16:00,895 --> 00:16:03,665
Ingen taler om Jett
og Vineland sådan.
401
00:16:03,798 --> 00:16:06,500
Undskyld mig. Benådning.
Hej, flyt ud af vejen.
402
00:16:06,634 --> 00:16:08,368
- Jeg er den næste.
-[skare gisper]
403
00:16:08,503 --> 00:16:09,671
Tjek op.
404
00:16:09,804 --> 00:16:11,405
Vent, vent, en ged?
405
00:16:11,539 --> 00:16:12,841
[griner]
406
00:16:12,973 --> 00:16:14,341
[alle ler]
407
00:16:14,475 --> 00:16:15,777
Tak for grinet,
lille fyr,
408
00:16:15,910 --> 00:16:17,444
men, øh, hvorfor gør du ikke
bare løb på ryggen
409
00:16:17,579 --> 00:16:19,146
til børnebassinet
eller noget.
410
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
Få dig en is.
411
00:16:20,481 --> 00:16:22,784
Men seriøst, er der nogen, der tager?
412
00:16:22,917 --> 00:16:24,619
[Vilje]
Selvom jeg sætter penge på det?
413
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
Først skoene,
nu dine husleje penge?
414
00:16:26,588 --> 00:16:28,422
Ja, Will. Begå.
415
00:16:28,556 --> 00:16:30,123
[skaremedlem 1] Åh, Mane,
hvad vil du gøre nu?
416
00:16:30,257 --> 00:16:31,860
[skaremedlem 2] Hvor er alt
den store snak nu, Mane?
417
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
[skaremedlem 3]
Lad os gå, Vineland!
418
00:16:33,595 --> 00:16:38,398
Åh. Så dette er alt det gre
Vineland har at byde på?
419
00:16:38,533 --> 00:16:41,936
En ged og noget ekstra skift?
[griner]
420
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
Men ved du hvad?
421
00:16:43,403 --> 00:16:45,874
Mane dukker ikke røgen
så tjek op.
422
00:16:46,006 --> 00:16:48,175
- Lad os gøre det.
-[kamera lukkere klikker]
423
00:16:48,308 --> 00:16:50,512
Alt tæller
som én.
424
00:16:50,645 --> 00:16:51,946
Først til tre.
425
00:16:52,680 --> 00:16:53,648
Din bold.
426
00:16:55,783 --> 00:16:57,785
-[klynker, fnyser]
-[skare gisper]
427
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
[begge griner]
428
00:17:01,221 --> 00:17:03,323
- Åh, snap!
-[Vil] Det er en.
429
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Det ville jeg kæmpe meget for.
430
00:17:05,025 --> 00:17:06,895
-[upbeat musik spiller]
-[grinter]
431
00:17:07,027 --> 00:17:09,831
Åh. Så du ved, hvordan du passerer.
432
00:17:09,964 --> 00:17:11,331
Du vil beskytte mig
fra hele vejen derude?
433
00:17:11,465 --> 00:17:13,267
[snurrer]
434
00:17:13,400 --> 00:17:14,736
Lad os gå.
435
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
Kom nu.
436
00:17:17,872 --> 00:17:19,172
[begge grynter]
437
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
[Mane] Når jeg får
den bold, den er slut.
438
00:17:23,277 --> 00:17:25,613
Hov! [klynker, forvrænget]
439
00:17:26,346 --> 00:17:27,715
[mængden råber]
440
00:17:29,416 --> 00:17:30,852
[griner]
441
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
Du blev ejet af en ged!
442
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
- Åh, skyd!
- Hej!
443
00:17:36,156 --> 00:17:37,491
Denne ged herude!
444
00:17:39,827 --> 00:17:41,863
Denne fyr spiser bønner!
445
00:17:41,996 --> 00:17:42,964
[begge griner]
446
00:17:43,096 --> 00:17:44,298
-[jubel]
-[grinter]
447
00:17:44,431 --> 00:17:45,967
[snurrer, grynter]
448
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
[kameralukker klikker]
449
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
Okay. Lad os blive seriøse.
450
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Det ser ud til, at du vil gøre mig
tage mine lænker af.
451
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Ja, mand. Tag det hele af.
452
00:17:55,208 --> 00:17:56,143
[stønner]
[griner]
453
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
Åh, okay. Jeg kan se.
454
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
Du er en outsider
skytte, hva'?
455
00:18:01,214 --> 00:18:02,416
Kom nu forbi mig.
456
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
Åh. [griner]
457
00:18:06,554 --> 00:18:07,789
Nu spiller vi for alvor.
458
00:18:07,922 --> 00:18:09,456
Sådan føles det
i ligaen.
459
00:18:10,090 --> 00:18:11,124
Det her er mit hus.
460
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
[griner]
461
00:18:16,598 --> 00:18:17,966
Du er min nu.
462
00:18:18,098 --> 00:18:19,132
[klukker]
463
00:18:21,401 --> 00:18:22,704
Bom!
464
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
[griner, udbryder]
465
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
Boom shakalaka!
466
00:18:26,440 --> 00:18:27,775
[stønner]
467
00:18:28,710 --> 00:18:29,844
Åh.
468
00:18:29,978 --> 00:18:31,012
[stønner]
469
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Fjol, jeg hjalp dig ikke op.
470
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
-Jeg ville bare have mine penge.
-[stønner]
471
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Tak.
472
00:18:45,225 --> 00:18:46,861
[mængden råber]
473
00:18:46,995 --> 00:18:50,098
- Hej! Vi har gedepenge.
-[alle jubler]
474
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
Det var ikke dårligt.
475
00:18:51,899 --> 00:18:54,602
Alle havde ikke deres
telefoner ude så længe.
476
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
Ikke, Daryl?
477
00:18:55,903 --> 00:18:57,872
Ja, det gjorde de.
478
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
[spændende musik spiller]
479
00:19:13,955 --> 00:19:15,623
[suk] Kom nu. Kom nu.
480
00:19:19,594 --> 00:19:22,664
[begge skriger]
481
00:19:23,263 --> 00:19:25,198
[grynter, gisper]
482
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
Hvad?
483
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
Det respekterer jeg.
484
00:19:31,539 --> 00:19:32,840
Hej, Will.
485
00:19:32,974 --> 00:19:35,810
Will, øh, jeg er virkelig ked af det
om min far.
486
00:19:35,943 --> 00:19:39,547
Men du skal vide det
Jeg tror på dig.
487
00:19:39,681 --> 00:19:40,848
Åh! Åh!
488
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
Og jeg skabte dig
en sandwich. Fangst!
489
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
[majestætisk musik spiller, stopper]
490
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Ups. Airball.
491
00:19:49,489 --> 00:19:51,526
Undskyld det. [suk]
492
00:19:51,659 --> 00:19:53,628
[suk] Ikke engang
bekymre dig om det.
493
00:19:53,761 --> 00:19:55,129
[Theo] Jeg vil stadig se dig
ved drivhuset
494
00:19:55,262 --> 00:19:56,864
når du spiller for
tornene!
495
00:19:56,998 --> 00:19:58,666
Tak, Theo.
Held og lykke!
496
00:20:00,868 --> 00:20:04,539
Yo, jeg fortalte dig det
den video var skør.
497
00:20:04,672 --> 00:20:06,040
Ja, den fyr suttede.
498
00:20:06,174 --> 00:20:08,475
Yo! Hvad sker der, mit pattedyr?
[Hannah] Hej.
499
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
Åh, hej.
[Hannah] Der er han.
500
00:20:10,277 --> 00:20:12,880
Tak for at give mig lov
styrte ned hos dig.
501
00:20:13,014 --> 00:20:15,616
[Daryl] Har du taget dine ting med?
Hej, smid det på bunken.
502
00:20:15,750 --> 00:20:17,118
Har stadig ikke gjort rent.
503
00:20:17,250 --> 00:20:19,020
Okay, vælg bare en bunke.
De er alle beskidte.
504
00:20:19,153 --> 00:20:20,788
Lad nu være med at tude
og kom og tjek ud
505
00:20:20,922 --> 00:20:22,389
hvad jeg har lavet.
506
00:20:24,058 --> 00:20:26,894
[videospilsmusik spiller]
507
00:20:27,028 --> 00:20:29,597
[Daryl, Hannah griner]
508
00:20:30,832 --> 00:20:34,367
[klukker fortsætter]
509
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
[automatiseret stemme] Vilje vinder!
510
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
Åh, kan du lide det?
511
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
kom nu,
det her vil gå viralt.
512
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
Du brækkede hans ankler.
513
00:20:44,145 --> 00:20:45,580
Ja, og han brækkede mit horn.
514
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
Åh. Vil, se,
515
00:20:47,181 --> 00:20:49,817
du ville have optagelser
af dig, der spiller mod store
516
00:20:49,951 --> 00:20:51,152
Og du gik lige op imod
517
00:20:51,284 --> 00:20:53,453
den største,
dårligst i alle brøler.
518
00:20:53,588 --> 00:20:55,590
Jep, jep. Fakta.
Det gjorde du, Will.
519
00:20:55,723 --> 00:20:58,226
[suk]
Okay.
520
00:20:58,358 --> 00:21:00,260
Nå, jeg gør bare
få denne til live
521
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
fordi jeg tror Daryl
bare pruttede. Åh.
522
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
Vi ses begge senere.
523
00:21:03,898 --> 00:21:05,733
- Jeg har en date. Skal barberes.
-[begge] Åh!
524
00:21:05,867 --> 00:21:07,267
Med hvem?
525
00:21:07,400 --> 00:21:09,604
Åh, det har jeg ikke fortalt dig?
Din mor. [klukker]
526
00:21:09,737 --> 00:21:11,105
Åh, skyd.
527
00:21:11,239 --> 00:21:12,272
Ja, hun fik dig, bror.
528
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
Okay, okay. Det var ikke engang sjovt.
529
00:21:15,209 --> 00:21:18,311
Hej, bror.
Vil du spille noget Roar 2K?
530
00:21:18,445 --> 00:21:19,680
Næh, tror jeg er god.
531
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
Skal nok
kald det en nat, ved du det?
532
00:21:21,314 --> 00:21:23,251
Nej, helt sikkert. ja,
gør dig godt tilpas.
533
00:21:23,383 --> 00:21:25,153
Jeg går på disse pinde.
534
00:21:29,223 --> 00:21:30,758
[rømmer halsen] Hej!
535
00:21:30,892 --> 00:21:33,127
[skrigende]
536
00:21:33,261 --> 00:21:34,427
Okay.
537
00:21:34,562 --> 00:21:36,164
[stønner]
538
00:21:36,296 --> 00:21:38,266
Åh. [suk]
539
00:21:40,101 --> 00:21:42,402
[tog rumler]
540
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
[horn bragende]
541
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
[afspillet optimistisk musik]
542
00:21:59,787 --> 00:22:01,255
Det er ham, se.
543
00:22:01,388 --> 00:22:03,691
Se, det er helt ham!
544
00:22:03,825 --> 00:22:05,860
[alle jublende]
545
00:22:06,861 --> 00:22:08,563
Hej! Hvad sker der, kammerat?
546
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
Hej, Will.
547
00:22:11,098 --> 00:22:13,167
- Hej, Will.
-Hej, anonymt dyr.
548
00:22:13,301 --> 00:22:14,969
Se, mor. Det er Will.
549
00:22:15,102 --> 00:22:17,538
- Jeg er ked af det.
- Det er okay. Det er okay.
550
00:22:22,710 --> 00:22:26,047
Yo, hvem er klovnen
der parkerede sådan udenfor?
551
00:22:26,180 --> 00:22:27,048
[musik slutter]
552
00:22:27,815 --> 00:22:28,850
Alle gode?
553
00:22:28,983 --> 00:22:30,818
-[rømmer halsen]
-[trompeter]
554
00:22:30,952 --> 00:22:32,286
Hvorfor blinker I ikke?
555
00:22:32,419 --> 00:22:35,122
Det er mig, skat.
Jeg er klovnen.
556
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
[stammer]
Du er Florence Everson!
557
00:22:37,058 --> 00:22:38,391
Du er ejeren af Thorns!
558
00:22:38,526 --> 00:22:41,829
Du kan ignorere
alle voicemails, hr. Harris.
559
00:22:41,963 --> 00:22:44,232
Det ligner
Jeg fandt dig selv.
560
00:22:44,364 --> 00:22:46,067
Hun har ventet på dig.
561
00:22:46,200 --> 00:22:48,169
Uden at bestille noget.
562
00:22:48,669 --> 00:22:49,704
Sidde.
563
00:22:49,837 --> 00:22:52,240
Du havde et godt spil
i går.
564
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
Du brækkede Manes ankler
så hårdt,
565
00:22:54,075 --> 00:22:56,010
Jeg troede, de ville
må lægge ham ned!
566
00:22:56,143 --> 00:22:59,513
Og bare internettet
elskede det. [griner]
567
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
- De elsker dig.
-[klik]
568
00:23:01,816 --> 00:23:03,985
Yo! Det er vanvittigt! [griner]
569
00:23:04,118 --> 00:23:05,853
Åh, det bliver mere skørt.
570
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
Will, måske dig
har ikke lagt mærke til,
571
00:23:08,055 --> 00:23:09,357
men holdet er forfærdeligt.
572
00:23:09,489 --> 00:23:10,625
Åh nej. Vi skralder.
573
00:23:10,758 --> 00:23:12,760
Vi har ligaens
bedste spiller
574
00:23:12,894 --> 00:23:15,395
og ingen vej
til Kloen, igen...
575
00:23:15,529 --> 00:23:19,367
Små til små,
Det tror jeg, du er præcis
576
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
hvad Jett og dette hold
behov lige nu.
577
00:23:22,937 --> 00:23:24,305
Ged, selvfølgelig.
578
00:23:24,437 --> 00:23:28,376
Men det tror jeg måske du er
en to-hornet enhjørning.
579
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
-Virkelig?
-[klukker] Ja.
580
00:23:30,211 --> 00:23:33,413
- Jeg vil gerne give dig et tilbud.
-[klik]
581
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
Vi mangler en sjette spiller
582
00:23:35,082 --> 00:23:37,618
at slutte sig til Tornene for
den bagerste halvdel af sæsonen
583
00:23:37,752 --> 00:23:39,387
[gisper] Åh, min gud.
584
00:23:39,520 --> 00:23:41,889
[stammer] Er det virkelig--
Sker det endelig?
585
00:23:42,023 --> 00:23:44,558
Du skal bare skrive under her,
nogle initialer her,
586
00:23:44,692 --> 00:23:46,394
og du er officielt en Thorn.
587
00:23:46,527 --> 00:23:48,729
Og, øh, Jett.
Har hun skrevet under på dette?
588
00:23:48,863 --> 00:23:51,699
På mange måder,
det var hendes idé. Ja.
589
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
Hvad bliver det så?
590
00:23:53,367 --> 00:23:57,305
Spil for Vineland, eller bliv her
og bus mit bord?
591
00:23:57,437 --> 00:24:00,007
Pen. Pen! Pen.
Nogen giv mig en pen!
592
00:24:00,141 --> 00:24:01,342
Jeg har ikke en... Åh!
593
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Tak.
594
00:24:04,879 --> 00:24:07,048
W.H.
595
00:24:07,181 --> 00:24:09,684
Hvor der er et testamente,
der er en måde.
596
00:24:09,817 --> 00:24:14,221
Åh, tillykke, søde.
Vi er så stolte af dig.
597
00:24:14,355 --> 00:24:16,624
[alle chanter]
Vil! Vilje! Vilje! Vilje! Vilje!
598
00:24:18,192 --> 00:24:19,393
Jeg kan ikke tro det!
599
00:24:19,527 --> 00:24:21,562
Jeg vil være en Vineland Thorn!
600
00:24:21,696 --> 00:24:23,631
- Breaking news!
- Du vil ikke tro det!
601
00:24:23,764 --> 00:24:25,633
-Will, det gik viralt!
- Det gjorde det bestemt.
602
00:24:25,766 --> 00:24:27,301
Jeg er så spændt, Will.
603
00:24:27,435 --> 00:24:29,637
-Hvem er den smarte gris?
-[Vil griner]
604
00:24:29,770 --> 00:24:31,872
Jeg hader denne by.
605
00:24:33,607 --> 00:24:35,943
-[alarm bipper]
-[Jett grynter]
606
00:24:41,349 --> 00:24:42,783
[stønner]
607
00:24:43,684 --> 00:24:45,052
[grinter]
608
00:24:48,923 --> 00:24:51,192
-[grinter]
-[rygsøjlen revner]
609
00:24:51,325 --> 00:24:53,127
Åh. Det gør ondt. Det gør ondt.
610
00:24:53,260 --> 00:24:55,262
-[rygsøjlen revner]
-[suk]
611
00:24:56,864 --> 00:24:58,799
[slikker]
612
00:24:58,933 --> 00:25:01,002
Velkommen til Roar Roundup.
613
00:25:01,135 --> 00:25:02,970
Jeg er to gange mester, Chuck,
614
00:25:03,104 --> 00:25:05,973
sammen med min medvært,
itty-bitty-bitey-buddy,
615
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
Rusten.
Rusten! [griner]
616
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
Jeg kan ikke vente, til de sætter sig
du ud på græs, Chuck.
617
00:25:10,011 --> 00:25:11,445
[griner] Det er godt.
618
00:25:11,579 --> 00:25:14,415
Nå, men tilbage til spørgsmålet
vi spørger hver sæson.
619
00:25:14,548 --> 00:25:16,584
[Rusty] Kan du være GEDEN
uden at vinde et mesterskab?
620
00:25:16,717 --> 00:25:18,052
- Øh, ja.
-[rygsøjlen klik]
621
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
-[Chuck] Kløer gør karriere.
- Hvad er det?
622
00:25:19,487 --> 00:25:21,155
-[Rusty] Du siger ikke!
- Næh-øh.
623
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
Jeg føler med Fillmore. Hun er
har altid været en fantastisk spiller,
624
00:25:22,857 --> 00:25:24,959
men Fader Tid
indhenter alle.
625
00:25:25,092 --> 00:25:27,361
Uden mig ville de ikke
har noget at tale om.
626
00:25:27,495 --> 00:25:29,063
[Chuck] Al statistik, ingen kløer.
627
00:25:29,196 --> 00:25:30,831
Men det kan du ikke
læg hele skylden på hende.
628
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
Alle, der har set dette hold
629
00:25:32,666 --> 00:25:34,235
og mener, at Jett er den største
problemet er blindt som en--
630
00:25:34,368 --> 00:25:37,705
Blind som en hvad, Chuck?
Sig det. Blind som en hvad?
631
00:25:37,838 --> 00:25:41,242
Jeg er alle tiders
førende målscorer i Roars historie.
632
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
[Rusty] Apropos tornene,
633
00:25:42,910 --> 00:25:44,779
vi har nogle
nyheder, Chuck!
634
00:25:44,912 --> 00:25:46,781
The Vineland Thorns har
skrev endelig en sjette spiller.
635
00:25:46,914 --> 00:25:48,716
Det ser ud til, at de endelig er
få Jett noget hjælp.
636
00:25:48,849 --> 00:25:50,017
Ja! En krokodille?
637
00:25:50,151 --> 00:25:51,552
Nej, nej, nej, nej.
Større. En gorilla?
638
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
[Rusty] Vi går nu til
ejer Florence Everson...
639
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Det er det, jeg taler om.
640
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
...med et eksklusivt interview.
641
00:25:55,790 --> 00:25:58,192
Vi underskrev
brølboldens første lille.
642
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
Et lille hvad?
643
00:25:59,827 --> 00:26:01,395
Vi har lidt...
644
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
Lidt, øh, hvad?
645
00:26:02,596 --> 00:26:04,198
-...teeny...
- Hvad nu?
646
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
-...lille...
-Kom igen.
647
00:26:05,766 --> 00:26:07,334
-...ged.
-[gedebriger]
648
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
En ged?
649
00:26:09,470 --> 00:26:11,172
[brurren]
650
00:26:12,473 --> 00:26:13,441
[motoromdrejninger]
651
00:26:24,985 --> 00:26:27,154
Åh, ikke igen.
652
00:26:27,288 --> 00:26:29,056
- Firenze Marjorie Everson!
-[glas smadrer]
653
00:26:29,190 --> 00:26:32,960
Signerer du en ged?
Har du mistet forstanden?
654
00:26:33,094 --> 00:26:35,262
Okay. Undskyld mig.
655
00:26:35,396 --> 00:26:38,365
Det var dig, der bad om
et hold, der kunne vinde Kloen
656
00:26:38,499 --> 00:26:40,968
og du var ligeglad med hvordan.
Huske?
657
00:26:41,102 --> 00:26:43,137
Nå, jeg bekymrer mig om det her.
658
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Jeg kan ikke lege med en ged.
659
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
Han er en forlegenhed
til holdet.
660
00:26:47,041 --> 00:26:49,076
Han er en forlegenhed
til byen. Han er en--
661
00:26:49,210 --> 00:26:50,644
Øh... Han sidder
lige der.
662
00:26:52,079 --> 00:26:53,747
Hej!
663
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
Du må lave sjov med mig.
664
00:26:57,017 --> 00:26:58,986
Jeg kunne ikke engang se ham
i stolen, Flo.
665
00:26:59,120 --> 00:27:00,589
Hvordan skal jeg
se ham på banen?
666
00:27:00,754 --> 00:27:02,923
Jeg vil være ged
i Thorns-trøjen.
667
00:27:03,057 --> 00:27:03,991
Føler du mig?
668
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
Øh-hø.
669
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Kig væk, Flo.
Jeg skal bare spise ham.
670
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
Ja, jeg spiser ham
med en side af ranchdressing,
671
00:27:09,930 --> 00:27:12,433
og vi vil handle
som om intet af dette skete.
672
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
Hov, hov, hov.
Jeg smager ikke godt.
673
00:27:14,702 --> 00:27:16,103
Jeg troede du sagde
hun vidste.
674
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
Det er min opgave at bøje mig
sandheden, Will. Kom nu.
675
00:27:18,272 --> 00:27:19,541
[miaver, knurrer]
676
00:27:19,673 --> 00:27:22,943
Det er også mit job
at spille det lange spil.
677
00:27:23,077 --> 00:27:24,411
Dette genererer
mere opmærksomhed
678
00:27:24,546 --> 00:27:26,515
end vi har haft i årevis.
679
00:27:26,647 --> 00:27:28,849
Du vil ikke have ham
på banen, det er din opfordring.
680
00:27:28,983 --> 00:27:31,952
-Men han bliver på listen.
-[Jett knurrer]
681
00:27:32,086 --> 00:27:34,021
Åh, det må du have
mistede forstanden.
682
00:27:34,155 --> 00:27:36,657
Sæt poten ned.
[suk]
683
00:27:36,790 --> 00:27:38,527
Du burde være opstemt.
684
00:27:38,659 --> 00:27:40,529
Stjernerne har
afstemt perfekt
685
00:27:40,661 --> 00:27:43,497
fordi pressen er
dø efter at møde Will.
686
00:27:43,632 --> 00:27:45,299
Will, ned. Kom ned.
687
00:27:45,432 --> 00:27:46,467
[Vil] Åh, okay.
688
00:27:46,601 --> 00:27:47,668
Og jeg vil have dig
at introducere ham.
689
00:27:47,801 --> 00:27:49,737
Nej. Det sker ikke.
Ja, det er du.
690
00:27:49,870 --> 00:27:52,406
De venter faktisk
til dig lige nedenunder.
691
00:27:52,541 --> 00:27:54,742
Så behold dem
haler oppe, ja?
692
00:27:54,875 --> 00:27:58,012
Store smil!
Elsker jer begge! Kom nu ud!
693
00:28:00,915 --> 00:28:02,551
-Jett, hej.
-[suk]
694
00:28:02,683 --> 00:28:05,753
Jeg ville bare have dig til at vide,
dette er min drøm, der går i opfyldelse.
695
00:28:05,886 --> 00:28:09,223
Jeg mener, at lege med dig, som
min yndlingsspiller gennem tiderne.
696
00:28:09,356 --> 00:28:11,292
Det ved jeg, at jeg ikke er
hvad du forventede,
697
00:28:11,425 --> 00:28:14,195
men jeg har brugt hele mit liv
træning for dette øjeblik.
698
00:28:14,328 --> 00:28:15,863
Og hvis du bare giver mig en chance--
699
00:28:15,996 --> 00:28:19,433
Se, knægt. jeg så
din lille virale video.
700
00:28:19,568 --> 00:28:21,603
Mane bagte dig
som en fødselsdagskage.
701
00:28:21,735 --> 00:28:23,037
Ja, ja, nej.
Jeg vil nyde
702
00:28:23,170 --> 00:28:25,039
ser piranhaerne
spiser dig levende.
703
00:28:25,172 --> 00:28:28,742
-Jett! Herovre! Jett!
-Hej, Jett! Herovre!
704
00:28:28,876 --> 00:28:30,177
-Vilje! Vilje!
- Will, herovre!
705
00:28:30,311 --> 00:28:31,646
-Vilje!
- Will, herovre!
706
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
- Will, herovre!
- Will, Will, Will!
707
00:28:37,351 --> 00:28:39,086
-[Will grynter]
-[stolen knirker]
708
00:28:39,987 --> 00:28:43,090
[stolen knirker]
[håner]
709
00:28:43,224 --> 00:28:44,559
[stolen rasler, klikker]
710
00:28:46,827 --> 00:28:50,231
[stolen knirker]
711
00:28:50,364 --> 00:28:52,866
Lad os komme i gang.
De sværeste spørgsmål først.
712
00:28:53,000 --> 00:28:54,902
Tror du, at det går viralt
på en legeplads giver dig ret
713
00:28:55,035 --> 00:28:56,370
at spille professionel roarball?
714
00:28:56,504 --> 00:28:57,871
Er du bekymret, vil du lade
andre små ned?
715
00:28:58,005 --> 00:28:59,340
Er du ikke bare
et skamløst reklamestunt
716
00:28:59,473 --> 00:29:01,008
at distrahere fra en anden
Thorns taber sæson?
717
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
[reporter 1]
Er du faktisk en ged?
718
00:29:02,510 --> 00:29:03,844
[reporter 2]
Er du ikke bare lidt sur?
719
00:29:03,978 --> 00:29:05,779
Jeg... Undskyld. Kan--
Kan du gentage spørgsmålet
720
00:29:05,913 --> 00:29:08,282
Hej, hej. Én ad gangen, alle sammen.
721
00:29:08,415 --> 00:29:10,884
Denne dreng er ikke engang
medieuddannet, okay?
722
00:29:11,018 --> 00:29:13,120
Så Will. Hvordan føles det
at være den første lille nogensinde
723
00:29:13,254 --> 00:29:14,922
at underskrive en professionel
roarball kontrakt?
724
00:29:15,055 --> 00:29:18,593
For at være ærlig over for dig,
det hele er lidt surrealistisk.
725
00:29:18,727 --> 00:29:20,294
Jeg mener, i går aftes
Jeg kæmpede mod kakerlakker
726
00:29:20,427 --> 00:29:21,730
ved min bedste vens tremmeseng...
[publikum gisper]
727
00:29:21,862 --> 00:29:24,265
...og nu spiller jeg
for Tornene.
728
00:29:24,398 --> 00:29:26,166
[stønner]
Det skulle du ikke have sagt.
729
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
Will, vi får besked
at skallesamfundet
730
00:29:27,868 --> 00:29:29,470
var ret fornærmet
ved din sidste kommentar.
731
00:29:29,604 --> 00:29:31,138
Vil du gider
give en undskyldning?
732
00:29:31,272 --> 00:29:33,107
Åh, gud. Nej, nej, nej, nej.
Det var ikke det, jeg mente.
733
00:29:33,240 --> 00:29:35,109
[stammer] Jeg elsker kakerlakker.
Løgn.
734
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
-Kan vi komme videre
til næste spørgsmål?
- Heroppe.
735
00:29:37,545 --> 00:29:40,014
Så Will, det er du slet ikke
bekymret for at blive såret?
736
00:29:40,147 --> 00:29:42,116
Roarball tager sit præg
den hårdeste af store.
737
00:29:42,249 --> 00:29:43,350
Jeg forestiller mig for en lille,
738
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
- det kan være fatalt.
-[skare gisper]
739
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
Øh, altså...
Nej, nej. Will kender risiciene.
740
00:29:48,289 --> 00:29:50,491
Kunne han være kloset?
Eventuelt.
741
00:29:50,625 --> 00:29:52,126
knust? Måske.
742
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
Dræbt? Sandsynligvis.
[publikum gisper]
743
00:29:54,161 --> 00:29:56,531
Men det er så meget
han elsker spillet.
744
00:29:56,665 --> 00:29:58,533
Han ville dø for det.
[sluger]
745
00:29:58,667 --> 00:30:01,235
Ikke, Will?
[griner] rigtigt.
746
00:30:01,368 --> 00:30:02,671
Hvad med Mane?
747
00:30:02,803 --> 00:30:04,271
Er du bekymret for en omkamp
ned ad linjen?
748
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
Nej. Ingen måde.
749
00:30:05,707 --> 00:30:07,107
Vi kalder denne fyr
hestehviskeren,
750
00:30:07,241 --> 00:30:09,644
fordi han gik i stykker
den bronco er tilbage, okay?
751
00:30:09,778 --> 00:30:11,278
Ved du hvad
fortalte han mig tidligere?
752
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
Han har et kaldenavn til Mane.
753
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
-Han kalder ham "My Little Pony."
-[skare ler]
754
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
Gør du ikke?
Nej, det sagde jeg ikke.
755
00:30:17,484 --> 00:30:18,620
Det gør du.
Det sagde jeg ikke.
756
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
Og han sagde også, at Mane
757
00:30:20,287 --> 00:30:22,423
er bestemt ikke GEDEN,
758
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
og hans hår er også vildt,
hvilket jeg også er enig i.
759
00:30:25,159 --> 00:30:26,728
Åh, han er død.
760
00:30:26,860 --> 00:30:28,462
-Hvorfor gør du det her mod mig?
-[reporter 3] Sidste spørgsmål.
761
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
Øh, den her er til Jett.
Du er i år femten.
762
00:30:30,431 --> 00:30:32,166
Holdet henter en ged
at løse sine problemer.
763
00:30:32,299 --> 00:30:34,468
Har du nogensinde undret dig
hvis det er tid til at lægge det på?
764
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
[klukker] Jeg lægger ikke på
noget, okay?
765
00:30:36,837 --> 00:30:38,138
Jeg har det godt lige nu,
766
00:30:38,272 --> 00:30:39,674
spiller nogle af
den bedste bold i min karriere.
767
00:30:39,808 --> 00:30:41,308
Og venligst,
Jeg har leget med hver eneste kælling
768
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
denne liga har at byde på.
769
00:30:43,010 --> 00:30:45,846
Min eneste bekymring
skal derud
770
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
og gør hvad jeg skal gøre
at vinde Kloen,
771
00:30:48,849 --> 00:30:51,151
og intet,
og jeg mener ingenting,
772
00:30:51,285 --> 00:30:52,386
vil få
i vejen for det.
773
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Tak.
Bagels på tredje sal.
774
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
Jett, herovre!
775
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Ja. Uh, fedt.
776
00:30:57,559 --> 00:30:58,693
[reporter 4] Vil!
777
00:30:58,827 --> 00:30:59,594
[reporter 5]
Har du en kommentar?
778
00:30:59,728 --> 00:31:02,096
Jeg kan... Okay, tak.
779
00:31:02,229 --> 00:31:03,531
Farvel.
780
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
[interviewer]
Coach Dennis, hvordan planlægger du
781
00:31:06,768 --> 00:31:09,002
på at bruge geden
i rotationen?
782
00:31:09,136 --> 00:31:11,405
Det er et godt spørgsmål.
Nå--
783
00:31:11,539 --> 00:31:13,508
[Jett] Dennis, han er helt din.
784
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
[Dennis]
Hej, Jett, har du et øjeblik?
785
00:31:15,075 --> 00:31:17,545
Jeg ville bare gerne
gennemgå disse nye skuespil.
786
00:31:17,679 --> 00:31:19,079
[rømmer halsen, klukker]
787
00:31:19,213 --> 00:31:21,583
Du hørte mig.
Øh, vi gør det senere. [griner]
788
00:31:21,716 --> 00:31:23,217
Hvordan har du det, knægt?
Dennis Cooper.
789
00:31:23,350 --> 00:31:24,519
Glad for at møde dig.
790
00:31:24,652 --> 00:31:26,420
Åh, jeg kender dig,
Træner Dennis.
791
00:31:26,554 --> 00:31:27,555
Det er en ære.
792
00:31:27,689 --> 00:31:29,423
Coach er et stærkt ord.
793
00:31:29,557 --> 00:31:32,459
Jeg er mere af
en underbetalt udklipsholder.
794
00:31:32,594 --> 00:31:33,595
[klukker] Puha!
795
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Men jeg bliver ved med at prøve.
796
00:31:35,195 --> 00:31:36,664
Uh, lad os få dig til at passe
til spillet.
797
00:31:36,798 --> 00:31:38,031
Jeg er klar til at spille.
798
00:31:38,165 --> 00:31:40,200
Spil? [griner]
Jeg... Det er sødt. Nej.
799
00:31:40,334 --> 00:31:41,235
Hvad?
Intet.
800
00:31:42,069 --> 00:31:43,738
Og her er vi.
801
00:31:43,872 --> 00:31:45,272
[majestætisk musik spiller]
802
00:31:45,406 --> 00:31:48,375
Ingen måde. Thorns omklædningsrum?
803
00:31:48,942 --> 00:31:51,178
[hviner] Ja!
804
00:31:51,311 --> 00:31:53,681
Tag tøj på
og kom og mød holdet.
805
00:31:53,815 --> 00:31:56,584
[fniser] Ja, ja, ja, ja!
806
00:31:56,718 --> 00:31:58,385
Det her er skørt!
807
00:31:58,520 --> 00:31:59,554
[gisper]
808
00:32:01,221 --> 00:32:06,427
Yo! Mit navn.
På en Thorns-trøje.
809
00:32:08,028 --> 00:32:11,566
Åh, vent. Fillmore 13'er?
810
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
[griner]
811
00:32:19,774 --> 00:32:20,809
[puster ud]
812
00:32:21,709 --> 00:32:22,877
Ikke dårligt.
813
00:32:25,847 --> 00:32:26,915
Højre?
814
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
[Chuck] Det er spilleaften.
815
00:32:32,286 --> 00:32:35,890
Velkommen tilbage til Regionalt
Organiseret dyrebrølebold.
816
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
Sporten med
de vildeste domstole.
817
00:32:38,358 --> 00:32:39,493
[Rusty] Stalaktitter.
818
00:32:39,627 --> 00:32:40,762
Sandstorme.
819
00:32:40,895 --> 00:32:41,663
Klipper.
820
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
Is.
821
00:32:42,764 --> 00:32:44,866
Ild. Og vinstokke!
822
00:32:44,998 --> 00:32:46,467
[Chuck] I aften,
vi er ved drivhuset,
823
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
og stadionet gynger
824
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
for det første
af tre hjemmekampe i træk.
825
00:32:50,437 --> 00:32:53,307
Og ingen overraskelse,
de små har vist sig store
826
00:32:53,440 --> 00:32:55,442
-til Vinelands nyeste Thorn.
-[yelps]
827
00:32:55,577 --> 00:32:56,811
♪ Er I klar til det her? ♪
828
00:32:58,913 --> 00:33:02,015
[rusten griner]
Canoodle Cam er på patrulje!
829
00:33:02,149 --> 00:33:04,686
[Chuck fniser]
En eller anden kanin er forelsket!
830
00:33:04,819 --> 00:33:06,654
Det ser ud til, at de halser!
831
00:33:06,788 --> 00:33:10,090
[Rusty] "Polly vil have en kiks?"
Har jeg ret, up-Chuck? [griner]
832
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
Åh, du fangede det!
833
00:33:15,930 --> 00:33:16,997
[klukker]
834
00:33:17,130 --> 00:33:18,999
Jeg er et geni.
835
00:33:19,132 --> 00:33:21,669
Okay, Olivia.
Ryd dit sind.
836
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
Jeg er i kontrol.
837
00:33:23,170 --> 00:33:25,707
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg er god nok.
838
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
Jeg er ligeglad med
andres meninger.
839
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Jeg er ligeglad med hvad
de siger om mig online,
840
00:33:30,377 --> 00:33:33,347
lige nu, på tværs af flere
platforme, som jeg kunne tjekke,
841
00:33:33,480 --> 00:33:34,716
bare for at se
hvad de siger.
842
00:33:34,849 --> 00:33:37,384
Telefon! Telefon.
Er der nogen, der har en telefon?
843
00:33:37,519 --> 00:33:38,853
Du er ikke engang i uniform!
844
00:33:38,987 --> 00:33:41,188
Ha! Det er rive-væk.
845
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Åh, Lenny.
Vi tager dig!
846
00:33:43,290 --> 00:33:45,492
[stønner]
Far er en yeti!
847
00:33:45,627 --> 00:33:50,330
[klukker] Hør. Jeg fejrer
din kreativitet med skummet,
848
00:33:50,464 --> 00:33:54,869
men det er ikke i orden at skyde
Far i ansigtet, okay? Stor.
849
00:33:55,003 --> 00:33:55,904
[griner]
850
00:33:56,036 --> 00:33:57,070
Søde børn.
851
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
Ja, jeg ved det. Højre?
852
00:33:59,273 --> 00:34:01,576
Se ikke nu, men der er
en gedunge, der går hen imod os
853
00:34:01,709 --> 00:34:04,012
med et underligt smil på læben.
854
00:34:04,144 --> 00:34:05,580
Uh, jeg er Will Harris.
855
00:34:05,713 --> 00:34:09,049
Klar til at hjælpe holdet med at vinde
men jeg kan.
856
00:34:09,182 --> 00:34:12,820
Åh, se, en snack før spillet.
[gisper]
857
00:34:12,954 --> 00:34:15,590
Lad mig bare løsne min kæbe.
858
00:34:15,723 --> 00:34:17,457
Vær venlig! Ingen!
Spis mig ikke! Spis mig ikke!
859
00:34:17,592 --> 00:34:19,861
Det er det virale barn!
Er han syg?
860
00:34:19,994 --> 00:34:21,896
Nej, han gik viralt.
861
00:34:22,030 --> 00:34:26,400
-Mærkelig. Jeg kan lide det. Komme. Danse.
-[mystisk musik spiller]
862
00:34:26,534 --> 00:34:29,102
Det gør vi ikke
din lille dans, Modo.
863
00:34:29,236 --> 00:34:30,772
[teammedlem] Jeg kan godt lide det.
864
00:34:30,905 --> 00:34:32,439
[rasker, griner]
865
00:34:32,574 --> 00:34:34,408
[mumler]
866
00:34:34,542 --> 00:34:37,110
Øh, hvad er der med ægget?
867
00:34:37,244 --> 00:34:39,013
-[hyser]
-[musik stopper]
868
00:34:39,146 --> 00:34:43,618
Lad dem ikke styre dig.
[klukker, rasper]
869
00:34:43,751 --> 00:34:45,720
[publikumsang]
Rødderne stikker dybt.
870
00:34:45,853 --> 00:34:47,622
Rødderne stikker dybt.
871
00:34:47,755 --> 00:34:49,222
- Rødderne stikker dybt.
-[rumlende]
872
00:34:49,356 --> 00:34:51,993
Det er virkelig højt
herinde, ikke? [stønner]
873
00:34:52,125 --> 00:34:55,429
Hej, Jett? Tror du, jeg gør
få lidt spilletid i aften?
874
00:34:55,563 --> 00:34:56,798
[håner]
875
00:34:56,931 --> 00:35:00,735
[announcer]
Vi præsenterer din nyeste Thorn.
876
00:35:00,868 --> 00:35:05,073
-Kommer ind på en varm 5'7"...
-[skarer bubler]
877
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
...fra South Vineland,
878
00:35:07,008 --> 00:35:13,280
Manedræberen selv,
Will Harris!
879
00:35:13,413 --> 00:35:15,950
[buh fortsætter]
880
00:35:17,184 --> 00:35:18,886
Hvor blev han af?
Jeg kan ikke se ham. [griner]
881
00:35:19,020 --> 00:35:20,588
Vil historie
laves i aften,
882
00:35:20,722 --> 00:35:23,290
eller vil han følge i din
undervældende fodtrin, Chuck?
883
00:35:23,423 --> 00:35:25,760
Du sutter, Rusty.
Og ja, det var en flagermus-joke.
884
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
Ja! Lad os gå, Will!
Ja, Will!
885
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
Det er Will, ikke?
Han ligner en ørkenrotte.
886
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
Tror du, at Will vil spille?
887
00:35:32,332 --> 00:35:34,769
Jeg håber ikke, ellers gør vi det
se den dreng dø på direkte tv.
888
00:35:34,902 --> 00:35:35,837
[alle] Gerald!
889
00:35:38,106 --> 00:35:39,139
[brummer]
890
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
- Fantastisk! Ja! Der er den!
- Lad os gå, skat! Hold det op!
891
00:35:44,712 --> 00:35:46,413
Hej, træner, hvornår tror du
Jeg kommer måske ind?
892
00:35:46,547 --> 00:35:50,084
- Bare studer spillebogen, knægt.
- Afslut hans blodlinje!
893
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
Åh, historietid?
894
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
Ja. Bring det ind. En gang, der
var et teaterstykke kaldet Eagle 24.
895
00:35:55,823 --> 00:35:57,324
- Åh, jeg kan godt lide den her.
-[fløjter]
896
00:35:57,457 --> 00:35:59,727
Nogen der er trætte? Jeg kunne melde mig ind.
897
00:35:59,861 --> 00:36:01,361
-Jeg kunne tage en pause.
-Ingen.
898
00:36:01,495 --> 00:36:04,866
Han kommer til at spille med
næste spil. Tro mig.
899
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
Vi skal bruge en spand her.
900
00:36:07,735 --> 00:36:10,104
Modo, hæng ud
omkredsen. Plads gulvet.
901
00:36:10,237 --> 00:36:11,839
- Gør dine ting.
-[Modo rasper]
902
00:36:11,973 --> 00:36:14,776
Det gør jeg altid.
903
00:36:15,643 --> 00:36:16,544
Bold! Bold!
904
00:36:16,678 --> 00:36:18,311
Bold! Bold! Bold! Bold!
905
00:36:18,445 --> 00:36:20,682
Bold! Bold! [grinter]
906
00:36:20,815 --> 00:36:24,052
Hej, det lagde jeg faktisk mærke til
elgen kører altid rigtigt,
907
00:36:24,184 --> 00:36:27,155
så hvis du bare
skift forsvaret en li--
908
00:36:27,287 --> 00:36:28,956
Hvem vil have et akacieblad?
909
00:36:29,090 --> 00:36:31,258
-[holdmedlem] Åh, åh. det gør jeg!
-[stønner]
910
00:36:31,391 --> 00:36:33,427
-[grynter, griner]
-[buzzer lyder]
911
00:36:33,561 --> 00:36:36,831
I morgen, historie
vil blive lavet. [griner]
912
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
Og jeg mener det denne gang.
913
00:36:39,767 --> 00:36:40,902
Ryst det af, Archie!
914
00:36:41,035 --> 00:36:43,403
Jeg har vand, håndklæder,
følelsesmæssig støtte.
915
00:36:43,538 --> 00:36:45,238
Jeg er dækket.
916
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
[Rusty] Tre hårde tab i
en række for Vineland Thorns.
917
00:36:47,441 --> 00:36:48,910
[Chuck] Og nu gør de det
gå på vejen med en ged
918
00:36:49,043 --> 00:36:52,013
hvem skal endnu ses
en skilling af spilletid.
919
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
-[rygsøjlen klik]
- Åh. Åh. [suk]
920
00:37:01,288 --> 00:37:02,289
[puster ud]
921
00:37:04,158 --> 00:37:05,459
[hjul knirker]
922
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
Ingen fridage, gør jeg vel?
923
00:37:10,397 --> 00:37:11,532
Nej, nej, nej. Nej.
924
00:37:11,666 --> 00:37:13,233
Dette er
en privat træningssession.
925
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
Hey, se det her.
Fra logoet. Intet andet end netto.
926
00:37:17,237 --> 00:37:18,438
[bold hopper]
927
00:37:18,573 --> 00:37:20,407
Hmm. Heldigt skud.
928
00:37:20,541 --> 00:37:22,210
Hmm. Måske.
929
00:37:22,342 --> 00:37:23,511
Bankskud.
930
00:37:23,644 --> 00:37:25,913
[klukker]
Skal jeg spille i lotto?
931
00:37:26,047 --> 00:37:26,814
Jeg har det godt i dag.
932
00:37:26,948 --> 00:37:28,649
Hvorfor er du her, knægt?
933
00:37:28,783 --> 00:37:30,450
Jeg vil
noget spilletid.
934
00:37:30,585 --> 00:37:32,153
[klukker] Det sker ikke.
935
00:37:32,285 --> 00:37:33,721
Lad os skyde efter det.
936
00:37:33,855 --> 00:37:36,289
Eller er du bange
du vil tabe til en goa
937
00:37:37,692 --> 00:37:39,459
[griner] Okay. Vædde.
938
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
Øverst på tribunerne,
krog skudt af glasset,
939
00:37:42,329 --> 00:37:43,865
spin rundt om fælgen, ind.
940
00:37:43,998 --> 00:37:45,867
[afspillet optimistisk musik]
941
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Jett fra centrum.
[gisper] Gjorde det.
942
00:37:53,941 --> 00:37:55,243
Let.
943
00:37:55,375 --> 00:37:56,911
[Jett] Gennem vinstokkene, ind.
944
00:37:57,044 --> 00:37:59,412
[blæser]
Varme poter herovre.
945
00:38:00,948 --> 00:38:02,282
Ja, skat!
[håner]
946
00:38:02,415 --> 00:38:03,350
[Will] Hvad har du ellers?
947
00:38:03,483 --> 00:38:05,119
Fra toppen,
948
00:38:05,253 --> 00:38:06,453
ind.
949
00:38:06,587 --> 00:38:08,156
Åh. [griner]
950
00:38:10,057 --> 00:38:10,925
[fløjter]
951
00:38:11,058 --> 00:38:12,392
[klukker] Whoo-hoo!
952
00:38:12,527 --> 00:38:13,828
[Vil fnise]
953
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
[Jett] Hængende fra lysene.
954
00:38:16,463 --> 00:38:17,832
Let.
955
00:38:20,768 --> 00:38:22,737
[musik stopper]
956
00:38:22,870 --> 00:38:24,005
Åh!
957
00:38:24,138 --> 00:38:26,073
Du er min nu.
958
00:38:27,141 --> 00:38:28,341
-[musik genoptages]
-[klukker]
959
00:38:28,475 --> 00:38:30,878
Fra tunnelen,
over bagpladen,
960
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
intet andet end netto. Okay?
961
00:38:33,346 --> 00:38:34,849
Hvis jeg rammer denne,
962
00:38:34,982 --> 00:38:38,286
du skal give mig
spilletid. Hvad?
963
00:38:38,418 --> 00:38:40,221
Okay, ja. Vi får se.
964
00:38:41,255 --> 00:38:43,691
Pak det sammen.
[skriger]
965
00:38:45,159 --> 00:38:47,128
Ah. Du savnede. [griner]
966
00:38:47,261 --> 00:38:50,164
[Dennis] Kom nu, vi skal flyve.
Flyet afgår om 30.
967
00:38:50,298 --> 00:38:51,799
♪ Skørt ♪
968
00:38:51,933 --> 00:38:53,034
♪ Vent til verdens
alt mit ♪
969
00:38:53,167 --> 00:38:54,001
♪ Det bliver vanvittigt ♪
970
00:38:54,135 --> 00:38:55,703
♪ Skørt ♪
971
00:38:55,837 --> 00:38:57,972
♪ Alt hvad jeg overlevede
Jeg må være skør ♪
972
00:38:58,105 --> 00:38:59,472
♪ Skørt ♪
973
00:38:59,607 --> 00:39:01,576
[pustende]
974
00:39:01,709 --> 00:39:03,811
Jeg var virkelig nødt til at travle
tilbage der, men...
975
00:39:03,945 --> 00:39:06,047
Yo! [stammer] Hvad?
976
00:39:06,180 --> 00:39:07,215
Er vi på en PJ?
977
00:39:07,347 --> 00:39:08,549
-[griner]
-[sang slutter]
978
00:39:08,683 --> 00:39:09,650
[gisper]
979
00:39:09,784 --> 00:39:11,586
Hvad? Åh, syg.
980
00:39:11,719 --> 00:39:14,021
-[Olivia] Er du
ser du dette? Åh nej.
-[barn] Du blev dunket på!
981
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
Spiller I Roar 2K?
982
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
Har de tilføjet memes?
Jeg mener, hvorfor skulle de gøre det?
983
00:39:18,693 --> 00:39:20,061
Det er så respektløst!
984
00:39:20,194 --> 00:39:22,797
Ikke kun for mig...
[dæmpet] ...men til alle fugle.
985
00:39:22,930 --> 00:39:26,534
Tante Olivia
giver ikke fugl. Fugle flyver.
986
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Er du i stykker?
987
00:39:27,969 --> 00:39:29,237
Hej, hej, øh,
988
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
Tante Olivia har en tilstand
989
00:39:31,038 --> 00:39:33,241
kaldet flyveløs fugl
syndrom.
990
00:39:33,373 --> 00:39:36,677
Åh. Tante Olivia kan ikke flyve.
991
00:39:36,811 --> 00:39:39,881
[begge] Men vi kan! [klukker]
Åh nej! Ikke cockpittet!
992
00:39:40,014 --> 00:39:41,282
Piger!
993
00:39:41,414 --> 00:39:43,184
[barn 1]
Vi overtager dette fly!
994
00:39:43,317 --> 00:39:45,019
-[barn 2] Melder sig til tjeneste!
-[Archie] Nej, rør det ikke!
995
00:39:45,152 --> 00:39:46,687
Taskerne er i det mindste behagelige.
996
00:39:46,821 --> 00:39:49,056
Hej, Lenny.
Er denne plads optaget?
Jep.
997
00:39:49,190 --> 00:39:51,325
Af hvem?
[Lenny] Af mig.
998
00:39:51,458 --> 00:39:53,027
-[puster ud] Åh, det er godt.
-[hvinende]
999
00:39:53,160 --> 00:39:54,562
Prøver du virkelig
krop-skam mig
1000
00:39:54,695 --> 00:39:55,897
for brug for to pladser?
1001
00:39:56,030 --> 00:39:57,265
Undskyld. Min dårlige.
1002
00:39:57,397 --> 00:39:59,000
-Hej, Modo. Er denne plads optaget?
-[rasping]
1003
00:39:59,133 --> 00:40:01,135
Øh.
Teknisk set, nej.
1004
00:40:01,269 --> 00:40:02,737
[blæser]
1005
00:40:02,870 --> 00:40:04,272
[skriger]
1006
00:40:04,404 --> 00:40:05,640
Hvad fanden... Øv.
1007
00:40:05,773 --> 00:40:07,241
Åh. [klukker]
Det er bare min hud.
1008
00:40:07,375 --> 00:40:09,744
[gaber] Jeg smeltede.
1009
00:40:09,877 --> 00:40:12,113
[udbryder, griner]
1010
00:40:12,246 --> 00:40:14,548
Åh. Okay. Der går du.
1011
00:40:14,682 --> 00:40:15,783
[snorker]
[stønner]
1012
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
Jett!
1013
00:40:17,084 --> 00:40:18,352
Hej.
1014
00:40:18,485 --> 00:40:19,954
Så du skød arou
med barnet.
1015
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
[Vil] Jett!
Han er god, hva'?
1016
00:40:21,722 --> 00:40:23,624
Min mor kunne lave
de skud, okay? [håner]
1017
00:40:23,758 --> 00:40:25,059
Betyder det ikke
han kan spille. [griner]
1018
00:40:25,192 --> 00:40:26,394
Hej, Jett!
1019
00:40:26,527 --> 00:40:27,628
[grynter, suk]
1020
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
Jeg klarede det. Hvad?
[snorken fortsætter]
1021
00:40:29,931 --> 00:40:32,667
Hej alle sammen
et bifald.
1022
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
Will klarede det.
1023
00:40:33,935 --> 00:40:35,603
Åh. Krydret.
1024
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
Følger mig rundt
være irriterende
1025
00:40:37,470 --> 00:40:40,007
dit fuldtidsjob,
eller... [sputter]
1026
00:40:40,141 --> 00:40:41,909
Du-Du-Du skal åbne den.
1027
00:40:42,043 --> 00:40:44,745
Nødderne,
de er inde i dåsen.
1028
00:40:44,879 --> 00:40:47,415
Vente. Så dåsen
er maden ikke?
1029
00:40:47,548 --> 00:40:48,783
[stønner]
1030
00:40:48,916 --> 00:40:50,551
-[griner]
-[telefonklokke]
1031
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
Mane tabte en...
1032
00:40:51,919 --> 00:40:53,821
[gisper]
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1033
00:40:53,955 --> 00:40:57,425
Mane faldt lige
et diss-nummer om gedebo
1034
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Åh, Olivia,
sætte det på storskærm.
1035
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-Vente! Nej, vent.
- Du forstår det, Miss Lady Girl.
1036
00:41:01,195 --> 00:41:03,531
-Modo sover stadig.
-Jeg er faktisk lysvågen.
1037
00:41:03,664 --> 00:41:07,034
Jeg er her for dette. Lad os gå!
[Vil stønner]
1038
00:41:07,168 --> 00:41:08,769
- Åh, ja! Lad os høre den.
- Åh nej.
1039
00:41:08,903 --> 00:41:09,870
Åh, ja.
1040
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
[Vil] Nej, tak!
Nej, nej, nej.
1041
00:41:12,974 --> 00:41:15,109
[hip-hop musik spiller]
1042
00:41:15,242 --> 00:41:16,644
[Mane] Du er ikke klar.
1043
00:41:18,079 --> 00:41:21,315
Det er Mane sæson! [griner]
1044
00:41:21,449 --> 00:41:23,084
Du ved, hvad der er i min kop!
1045
00:41:23,217 --> 00:41:24,785
♪ Jeg ved, du tænker
I er alle "ba-a-ad" ♪
1046
00:41:24,919 --> 00:41:27,421
♪ Men jeg får dig til at græde
Som "ba-a-a" ♪
1047
00:41:27,555 --> 00:41:29,690
♪ Du bare ged her, jeg er
Mane-attraktionen dog ♪
1048
00:41:29,824 --> 00:41:32,026
♪ Jeg er gudfaderen
Kald mig ponysopran ♪
1049
00:41:32,159 --> 00:41:34,128
♪ Jeg skal holde det kort
Ligesom dig ♪
1050
00:41:34,261 --> 00:41:36,964
♪ Næste gang er vi på banen
Røgen er på dig ♪
1051
00:41:37,098 --> 00:41:39,133
♪ Opfør dig hårdt, men du er bange
Jeg er i dine mareridt ♪
1052
00:41:39,266 --> 00:41:40,634
♪ I nat, når du sover
Du kommer til at græde ♪
1053
00:41:40,768 --> 00:41:42,403
♪ Geden tårer, ged tårer ♪
1054
00:41:42,536 --> 00:41:45,039
♪ Du kommer til at græde
Gede tårer, gede tårer ♪
1055
00:41:45,172 --> 00:41:46,974
♪ Du kommer til at græde
Gede tårer, gede tårer ♪
1056
00:41:47,108 --> 00:41:48,476
[sang slutter]
1057
00:41:48,609 --> 00:41:51,178
-[Modo klukker]
-[Olivia] Åh, det er en banger!
1058
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
[Lenny] Øh,
teksterne er lidt mellemstore.
1059
00:41:56,417 --> 00:41:58,386
[hold] ♪ Du kommer til at græde
Gedetårer, ged, ged ♪
1060
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
♪ Du kommer til at græde
Gedetårer, ged ♪
1061
00:42:00,354 --> 00:42:02,656
♪ Velsmagende ged, du kommer til at græde
Gedetårer, ged ♪
1062
00:42:02,790 --> 00:42:04,125
[suk]
1063
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
[hvirrende, snurrer]
1064
00:42:07,695 --> 00:42:08,662
[afspillet optimistisk musik]
1065
00:42:08,796 --> 00:42:10,398
Yo!
1066
00:42:10,531 --> 00:42:12,333
Det dufter så godt herinde.
1067
00:42:15,469 --> 00:42:16,505
[bip]
1068
00:42:19,540 --> 00:42:21,842
Det her... det er her
Jeg vil være kl.
1069
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
Hvad er det? jeg har aldrig...
Kan det være i et rum?
1070
00:42:25,046 --> 00:42:27,681
Ja, skat!
Vi hygger os i en penthouse!
1071
00:42:27,815 --> 00:42:29,250
[syngesang]
Vi hygger os i en penthouse.
1072
00:42:29,383 --> 00:42:31,520
Vi hygger os i en penthouse.
Vi hygger os i en pent...
1073
00:42:31,652 --> 00:42:33,988
- Åh! Det her er skørt!
-[telefonen ringer]
1074
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
Hej! Se, hvem det er!
1075
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
Hold op, hold op, hold op.
1076
00:42:37,558 --> 00:42:39,060
I vil ikke tro
dette sted.
1077
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
Yo, bros, bros. Vi fik en
95-tommer tv i stuen.
1078
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
Ser du det? Aight.
1079
00:42:42,763 --> 00:42:44,131
TV på toilettet.
Har endda en fjernbetjening.
1080
00:42:44,265 --> 00:42:45,699
-Uhygiejnisk, men det er fedt.
-[fjernbetjening bipper]
1081
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
[stønner] Stop, stop, stop.
Dårligt toilet, dårligt toilet.
1082
00:42:48,369 --> 00:42:51,872
Og sidst men ikke mindst,
TV i minibaren.
1083
00:42:52,006 --> 00:42:53,441
[Hannah, Daryl] Åh!
1084
00:42:53,574 --> 00:42:55,242
[Hannah] Så, hvad sker der med
gulvsæderne?
1085
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
Du sagde ved gården?
1086
00:42:56,477 --> 00:42:57,878
Nå... [suk]
1087
00:42:58,012 --> 00:43:00,047
...du ved, med vejen
tingene er gået,
1088
00:43:00,181 --> 00:43:02,183
hvis jeg overhovedet stadig er på
holdet om en uge,
1089
00:43:02,316 --> 00:43:04,585
Jeg mener, det vil jeg prøve
finde nogle billetter til dig.
1090
00:43:06,153 --> 00:43:07,388
[blæser hindbær]
1091
00:43:07,522 --> 00:43:09,290
Laver du sjov med mig, bror?
1092
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
Hvad mener du,
1093
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
hvis du vil være det
på holdet i næste uge?
1094
00:43:12,359 --> 00:43:13,661
Du er på de faktiske Thorns.
1095
00:43:13,794 --> 00:43:15,463
Der er ikke nogen, der sparker vores dreng
ud af holdet.
1096
00:43:15,596 --> 00:43:16,931
Nej.
1097
00:43:17,064 --> 00:43:19,900
Okay, det er det.
Jeg har brug for at høre det.
1098
00:43:20,034 --> 00:43:22,303
-Hør hvad?
-[klukker] Åh, ved du hvad.
1099
00:43:22,436 --> 00:43:23,938
Hvad? [suk] Åh, kom nu.
1100
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Gør det.
1101
00:43:25,206 --> 00:43:27,942
[suk] Ba.
1102
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
Med følelse.
1103
00:43:30,911 --> 00:43:32,146
[blæser]
1104
00:43:32,680 --> 00:43:33,981
[blæser]
1105
00:43:34,115 --> 00:43:35,883
[blæser]
1106
00:43:36,016 --> 00:43:37,718
[alle bræger]
1107
00:43:48,229 --> 00:43:49,763
[gisper] Hvad?
1108
00:43:49,897 --> 00:43:51,665
[blødende ekko]
1109
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
[blæser]
1110
00:43:54,068 --> 00:43:55,570
[blødningen fortsætter]
1111
00:43:55,703 --> 00:43:56,770
[skriger]
1112
00:43:56,904 --> 00:43:58,772
Hvad er den støj?
Giv mig det!
1113
00:43:58,906 --> 00:43:59,840
[blødningen fortsætter]
1114
00:43:59,974 --> 00:44:00,941
Jett...
1115
00:44:01,075 --> 00:44:02,611
-Fillmore.
-Fillmore.
1116
00:44:02,743 --> 00:44:05,012
Dit hoved er så grønt--
1117
00:44:05,146 --> 00:44:07,982
Nogle af os har
et spil at spille i morgen.
1118
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
Hold det nede.
1119
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
Åh, Jett, Jett.
Hvad?
1120
00:44:11,752 --> 00:44:14,556
Øh, jeg håbede, op til dig,
1121
00:44:14,688 --> 00:44:19,226
jeg kunne få
lidt spilletid? Eh?
1122
00:44:19,360 --> 00:44:21,295
Åh, det er alt?
Mmm? Mmm?
1123
00:44:21,428 --> 00:44:23,864
Bare lidt tid
på banen?
1124
00:44:23,998 --> 00:44:27,501
Åh, knægt.
Det eneste du skulle gøre var at spørge.
1125
00:44:27,636 --> 00:44:28,702
Virkelig?
1126
00:44:28,836 --> 00:44:30,539
[triumferende musik spiller]
1127
00:44:33,307 --> 00:44:35,809
[Chuck] Og vi er tilbage kl
Sunken City Cave,
1128
00:44:35,943 --> 00:44:37,678
hvor drypsten
falder ned fra loftet,
1129
00:44:37,811 --> 00:44:39,213
og Tornene er i fare for
1130
00:44:39,346 --> 00:44:41,148
falder ud af
slutspillet.
1131
00:44:41,282 --> 00:44:43,017
[publikumsang]
Marshy! Marshy! Marshy!
1132
00:44:43,150 --> 00:44:45,152
Hov! Hej!
1133
00:44:45,286 --> 00:44:46,220
[yep]
1134
00:44:46,353 --> 00:44:48,523
[knirker, bøvser]
1135
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
[alle jublende]
1136
00:44:51,458 --> 00:44:53,194
[gryntende]
1137
00:44:56,463 --> 00:44:58,365
-[stønner]
-[fløjter]
1138
00:44:58,499 --> 00:45:00,535
- Fuldstændig. Nummer tre, Fillmore.
- Er du seriøs lige nu?
1139
00:45:00,669 --> 00:45:01,869
Nu blæser du i fløjten?
1140
00:45:02,002 --> 00:45:04,405
Et ord mere
og det er en teknisk!
1141
00:45:04,539 --> 00:45:06,740
Hvorfor gør du ikke
tag den fløjte... [brurrer]
1142
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
...og stik den lige op
din cloaca.
1143
00:45:08,375 --> 00:45:09,810
-[gisper]
-[fløjter]
1144
00:45:09,944 --> 00:45:12,514
Sagde hun bare "cloaca"?
Kan du sige det på tv?
1145
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
Nå, det er så tæt på
du kan komme til at sige butth--
1146
00:45:15,149 --> 00:45:16,450
[horn tuder]
1147
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
[stønner] Vi kunne være kommet tilbage!
1148
00:45:18,886 --> 00:45:20,754
Jeg kunne have vundet denne.
[suk]
1149
00:45:20,888 --> 00:45:21,855
-[brummer]
-[gisper]
1150
00:45:21,989 --> 00:45:23,257
-Rejs dig.
-[Olivia] Åh, nej.
1151
00:45:23,390 --> 00:45:25,527
- Det føles dårligt.
- Hvad venter du på?
1152
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
Åh, min gud. [gisper]
1153
00:45:28,729 --> 00:45:30,064
Sætter du mig ind?
[brummer]
1154
00:45:30,197 --> 00:45:31,932
Tror du, jeg vil?
Jeg har ikke noget valg.
1155
00:45:32,066 --> 00:45:34,001
Ellers mister vi spillet.
[yep]
1156
00:45:34,134 --> 00:45:35,436
[stammer]
De sætter Will ind!
1157
00:45:35,570 --> 00:45:37,938
[begge] De sætter Will ind!
1158
00:45:38,072 --> 00:45:39,541
Hvad?
1159
00:45:39,674 --> 00:45:41,442
Hej, det er sengetid. jeg dog
Jeg sagde til jer børn at--
1160
00:45:41,576 --> 00:45:43,244
Tingene begynder at blive grimme
for Tornene.
1161
00:45:43,377 --> 00:45:45,312
Du er autoriteten
på grimt, Chuck!
1162
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
[børn synger]
Ville, Ville, Ville, Ville, Ville.
1163
00:45:47,248 --> 00:45:49,483
Åh, smut forbi.
Jeg skal se det her.
1164
00:45:49,618 --> 00:45:53,087
Bare husk, en mulighed
som dette er flygtigt.
1165
00:45:53,220 --> 00:45:57,157
Men offentlig ydmygelse,
der lever evigt.
1166
00:45:57,291 --> 00:45:59,026
Virkelig?
Er det din peptalk?
1167
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
Hvad? jeg... [suk]
Jeg har ikke trænet i et stykke tid.
1168
00:46:01,195 --> 00:46:02,731
Jeg er ked af det.
Jeg er lidt ude af praksis.
1169
00:46:02,863 --> 00:46:04,633
-[Vil] Hvem siger det?
-Hele planeten ser på.
1170
00:46:04,765 --> 00:46:06,601
Åh. Det er værre.
Lyt ikke til mig.
1171
00:46:06,735 --> 00:46:08,235
[Rusten]
Sikke et smukt øjeblik.
1172
00:46:08,369 --> 00:46:10,705
Den første lille
for at spille i Roar.
1173
00:46:10,838 --> 00:46:12,406
Yo, beskytter du mig
eller mine snørebånd?
1174
00:46:12,540 --> 00:46:13,941
Jeg vidste, at trøjer krympede
i vask,
1175
00:46:14,074 --> 00:46:16,343
men jeg vidste det ikke
det gjorde spillerne også! Åh.
1176
00:46:16,477 --> 00:46:18,580
Du ender
roadkill, knægt.
1177
00:46:18,713 --> 00:46:19,913
-[griner]
-[stønner, pusten]
1178
00:46:20,047 --> 00:46:21,315
Jo, Archie! Vælg til venstre!
1179
00:46:21,448 --> 00:46:22,850
- Skift til!
-Hej, ged, se godt ud!
1180
00:46:26,153 --> 00:46:27,622
[Chuck]
Archie med en stor blok.
1181
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
-Jeg fik det. Jeg fik det.
-[Rusty] Og Lenny kommer sig.
1182
00:46:29,423 --> 00:46:30,958
[rumlende]
1183
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
[Chuck] Will Harris er
på vej ned ad banen.
1184
00:46:32,893 --> 00:46:34,828
Lenny! Hej, hej! Jeg er herovre.
Jeg er åben. Jeg er åben.
1185
00:46:34,962 --> 00:46:36,263
[Rusten]
Lenny leder efter nogen,
1186
00:46:36,397 --> 00:46:37,599
-enhver, der ikke er en ged.
- [Vil] Lenny!
1187
00:46:37,732 --> 00:46:39,333
[Chuck]
Ingen steder at tage hen end Harris.
1188
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
[Rusty] Lenny gør virkelig ikke
vil kaste det aflevering!
1189
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
Lad os gå!
1190
00:46:42,803 --> 00:46:43,772
[grinter]
1191
00:46:49,577 --> 00:46:51,478
[Vil] Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1192
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
[pustende]
1193
00:46:59,654 --> 00:47:01,756
-[begge knurrer]
- Øh...
1194
00:47:01,889 --> 00:47:03,023
Skyd den, knægt!
1195
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
[stønkende, forvrænget]
1196
00:47:07,461 --> 00:47:09,363
[pustende, forvrænget]
1197
00:47:16,470 --> 00:47:18,072
[bold hopper, forvrænget]
1198
00:47:18,205 --> 00:47:19,406
[stønner]
[snurrer]
1199
00:47:19,541 --> 00:47:22,042
[begge] Will har lige scoret!
1200
00:47:22,176 --> 00:47:24,044
[Chuck] Will Harris bliver
den første lille
1201
00:47:24,178 --> 00:47:26,548
nogensinde at score et point i Roar!
1202
00:47:26,681 --> 00:47:28,382
[triumferende musik spiller]
1203
00:47:28,516 --> 00:47:29,917
- Tag det tilbage på D.
-[fløjter]
1204
00:47:30,050 --> 00:47:31,085
Har han lige...
1205
00:47:33,588 --> 00:47:34,622
[løve brøler]
1206
00:47:38,593 --> 00:47:40,027
-[Chuck] For nemt!
- Hej!
1207
00:47:40,160 --> 00:47:42,329
- Gjorde jeg den lille ged ked af det?
-[skarle jubler]
1208
00:47:42,463 --> 00:47:44,398
[announcer]
Hvem vil have gedetårer?
1209
00:47:44,532 --> 00:47:46,867
[Mane] ♪ Gedetårer
Du kommer til at græde gedetårer ♪
1210
00:47:47,000 --> 00:47:48,235
-[skarer bubler]
- Hvad? Åh, kom nu.
1211
00:47:48,369 --> 00:47:51,506
Vilje! Hej, Will!
Løb Eagle 24.
1212
00:47:51,639 --> 00:47:53,040
Torne! Lad os samle os.
1213
00:47:53,173 --> 00:47:54,776
Hvad gør vi?
W-Hvad skal vi gøre?
1214
00:47:54,908 --> 00:47:57,411
Træner vil have os til at køre Eagle 24.
1215
00:47:57,545 --> 00:47:58,780
Kender vi alle stykket?
Øh nej.
1216
00:47:58,912 --> 00:48:01,181
- Det gør jeg.
-Jeg har spist 24 ørne.
1217
00:48:01,315 --> 00:48:02,449
Undskyld mig, hvad?
Hvad?
1218
00:48:02,584 --> 00:48:03,884
Okay, Lenny.
Det er kun dig og mig.
1219
00:48:04,017 --> 00:48:05,687
Jeg mærker noget.
1220
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
Jeg kan ikke engang beskrive det.
Det er som om jeg er nervøs.
1221
00:48:07,354 --> 00:48:09,557
- Ja. Det er adrenalin.
- Jeg kan godt lide det.
1222
00:48:09,691 --> 00:48:12,326
Sæt bolden i spil,
eller jeg kalder en forsinkelse af spillet.
1223
00:48:12,459 --> 00:48:14,094
- Okay. Lad os gøre dette.
-[fløjter]
1224
00:48:14,228 --> 00:48:15,697
Kør uanset leg
du vil have, ged.
1225
00:48:15,830 --> 00:48:17,264
Jeg låser dig inde.
1226
00:48:18,633 --> 00:48:19,933
-Kom nu, knægt.
-[skarle jubler]
1227
00:48:20,067 --> 00:48:22,236
[dramatisk musik spiller]
1228
00:48:29,744 --> 00:48:31,813
Vil! [caws]
1229
00:48:35,015 --> 00:48:36,417
[grinter]
1230
00:48:37,852 --> 00:48:38,787
[buzzer lyder]
1231
00:48:38,919 --> 00:48:40,387
[Rusty] Thorns vinder!
1232
00:48:40,522 --> 00:48:42,189
Ja! Det gjorde vi lige!
1233
00:48:42,322 --> 00:48:43,892
["Light It Up" spiller]
1234
00:48:44,024 --> 00:48:47,729
-Lenny, ja!
- Okay! Ja!
1235
00:48:47,862 --> 00:48:50,097
Små i bygningen!
1236
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Harris er måske en lille,
men han kom op stort!
1237
00:48:52,933 --> 00:48:54,769
-[børn] Ja!
- Ja!
1238
00:48:54,903 --> 00:48:55,904
Hov-hø!
1239
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
Jeg er så glad, jeg kunne græde.
1240
00:48:58,205 --> 00:48:59,774
Kom nu, Gerald. Lad mig se det.
1241
00:48:59,908 --> 00:49:01,008
Ja, okay.
1242
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
Ja! Lad os gå!
1243
00:49:04,211 --> 00:49:05,379
Åh, ja!
1244
00:49:05,513 --> 00:49:06,915
- Nat, nat, skat!
-Ingen!
1245
00:49:07,047 --> 00:49:08,616
-Angst glad energi!
- Ja!
1246
00:49:08,750 --> 00:49:10,919
Angst glad energi!
1247
00:49:11,051 --> 00:49:14,388
[teammedlemmer synger]
Rødderne stikker dybt! Rødderne stikker dybt!
1248
00:49:14,522 --> 00:49:17,958
[klukker] Hvad fortalte jeg dig?
Han har det!
1249
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
Kom nu, Jett. Vi vandt.
1250
00:49:22,429 --> 00:49:25,032
Hvem vil smide Dennis?
1251
00:49:30,070 --> 00:49:31,038
[musik slutter]
1252
00:49:31,940 --> 00:49:33,875
-[blæser]
-[skaren jubler]
1253
00:49:35,643 --> 00:49:36,644
Det er som de siger, Chuck.
1254
00:49:36,778 --> 00:49:37,812
Du roder med geden,
1255
00:49:37,946 --> 00:49:39,681
du får en drypsten
til ansigtet.
1256
00:49:39,814 --> 00:49:41,148
Det er ikke et slagord.
1257
00:49:41,281 --> 00:49:43,083
Kom af min kloaka, Chuck!
1258
00:49:43,217 --> 00:49:45,486
[afspillet optimistisk musik]
1259
00:49:48,388 --> 00:49:50,625
[Jett] Uanset hvad. Uanset hvad.
1260
00:49:50,758 --> 00:49:52,993
Jeg mener, jeg scorede 33,
men hvem holder styr?
1261
00:49:53,126 --> 00:49:54,963
[klukker]
1262
00:49:55,095 --> 00:49:57,565
Hvad...
Er det dumt at søge selv?
1263
00:49:57,699 --> 00:50:00,234
Det er det. [griner] Jeg ved det.
Jeg kan ikke dy mig.
1264
00:50:00,367 --> 00:50:02,202
Yo, ged. Godt arbejde i aften.
1265
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
Vil du være med?
1266
00:50:04,104 --> 00:50:06,073
-Hvem, mig?
-Kom nu.
1267
00:50:06,206 --> 00:50:07,407
Lær dine holdkammerater at kende
lidt.
1268
00:50:07,542 --> 00:50:08,676
Vi bider ikke.
1269
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
- Nå, det gør Modo nogle gange.
-[rasps]
1270
00:50:10,678 --> 00:50:11,946
Bare kom ind her.
1271
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
Vi forlænger en
olivengren her.
1272
00:50:13,848 --> 00:50:17,117
Nå, jeg griber
den olivengren. [griner]
1273
00:50:17,251 --> 00:50:18,620
[stønner]
1274
00:50:18,753 --> 00:50:21,188
Okay, ante up.
Vær nu ikke genert, tårn.
1275
00:50:21,321 --> 00:50:25,359
Genert? Denne knægt har is
i hans årer, regnende træer.
1276
00:50:25,492 --> 00:50:27,695
-[griner]
- Det var kun en trey.
1277
00:50:27,829 --> 00:50:29,531
Helt ærligt, når Jett
styrtede ud af spillet,
1278
00:50:29,664 --> 00:50:31,031
Jeg troede, det var slut.
1279
00:50:31,164 --> 00:50:33,902
Åh, helt sikkert.
Men bukken kom igennem.
1280
00:50:34,034 --> 00:50:35,269
Min fyr!
1281
00:50:35,402 --> 00:50:36,403
Jeg havde ikke engang brug for
min spand i aften.
1282
00:50:36,538 --> 00:50:38,238
Det her er så fedt!
1283
00:50:38,372 --> 00:50:40,575
-[holdmedlemmer griner]
-[suk]
1284
00:50:40,708 --> 00:50:42,309
Okay. Okay.
Øh...
1285
00:50:42,442 --> 00:50:44,579
Øh, skal vi spørge
Jett at spille?
1286
00:50:44,712 --> 00:50:47,515
Hej! Du prøver at ødelægge
det eneste sjove vi fik?
1287
00:50:47,649 --> 00:50:49,851
[Olivia] Vi vandt uden Jett.
1288
00:50:49,984 --> 00:50:51,920
Det kan jeg ikke tro, at vi faktisk er
taler sådan her.
1289
00:50:52,052 --> 00:50:53,755
Hun kunne lytte.
1290
00:50:53,888 --> 00:50:58,091
["Mjav" spiller]
1291
00:50:58,225 --> 00:50:59,727
Hvad? Hvorfor?
1292
00:50:59,861 --> 00:51:02,429
Når vi vinder, kan hun godt lide det
være den, der vandt sejren.
1293
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
Hun er en vinder, og hun går
for at få os til slutspillet.
1294
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[griner]
1295
00:51:06,601 --> 00:51:09,303
Vi var heldige med én kamp.
1296
00:51:09,436 --> 00:51:11,039
Lad os ikke blive gale.
1297
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
Jeg sætter pris på optimismen,
men se på dette hold.
1298
00:51:13,741 --> 00:51:15,877
Vi har træner Dennis
ved roret.
1299
00:51:16,010 --> 00:51:18,111
Jeg tror, han dør
når han sover.
[snorker]
1300
00:51:18,245 --> 00:51:22,449
Mig? Jeg prøver bare at fokusere
på mine søde babyengle.
1301
00:51:22,584 --> 00:51:24,786
- Indkommende! [griner]
-[prutter]
1302
00:51:24,919 --> 00:51:26,386
[skrigende]
1303
00:51:26,521 --> 00:51:28,455
- Vi reddede dit liv.
-[griner]
1304
00:51:28,590 --> 00:51:30,490
- Åh, gud.
- Alle ser mig bare
1305
00:51:30,625 --> 00:51:33,260
som en høj rebound-robot.
1306
00:51:33,393 --> 00:51:35,295
På et vist tidspunkt,
Jeg har lige tjekket ud.
1307
00:51:35,429 --> 00:51:37,497
Jeg begyndte at finde
andre måder at være kreativ på.
1308
00:51:37,632 --> 00:51:39,232
Lenny er rapper.
1309
00:51:39,366 --> 00:51:41,468
Åh, Olivia, stop med at prøve
at sætte mig på forgaden
1310
00:51:41,603 --> 00:51:43,705
Du ved, det er ingenting
Jeg tager for seriøst.
1311
00:51:43,838 --> 00:51:45,039
[hip-hop spiller]
1312
00:51:46,173 --> 00:51:47,407
[Lenny kikker]
1313
00:51:47,542 --> 00:51:49,644
Okay, måske tager jeg det
lidt seriøst.
1314
00:51:49,777 --> 00:51:52,714
Og jeg er en buste. Måske
den største i Roars historie.
1315
00:51:52,847 --> 00:51:54,649
Kom nu, Liv.
Det er ikke sandt.
1316
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
Det er det. Du kan sige det.
1317
00:51:56,718 --> 00:51:58,318
Hvad kalder du ellers
et nummer et valg
1318
00:51:58,452 --> 00:51:59,654
hvis største krav på berømmelse
1319
00:51:59,787 --> 00:52:01,421
er i gang
en andens plakat?
1320
00:52:01,556 --> 00:52:03,024
Olivia?
1321
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
Lytte. Pointen er, dette hold
er en flok hovedsager,
1322
00:52:06,393 --> 00:52:09,129
har været,
og hvad pokker Modo er.
1323
00:52:09,262 --> 00:52:11,131
Modo er ikon.
1324
00:52:11,264 --> 00:52:13,768
Okay, Care Bear.
Væddemål er inde.
1325
00:52:13,901 --> 00:52:15,502
Hvad har du?
1326
00:52:15,637 --> 00:52:17,471
[dramatisk musik spiller]
1327
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
jeg folder.
jeg folder.
1328
00:52:24,879 --> 00:52:27,849
Ah! Ikke omvendt.
1329
00:52:27,982 --> 00:52:31,886
-Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
-Modo. Forkert spil!
1330
00:52:32,020 --> 00:52:34,354
Ja, det er de
det absolut værste.
1331
00:52:34,488 --> 00:52:37,424
-Åh. Åh, hej!
- Hej, Flo.
1332
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
-Hej, Flo!
-Hej, Flo.
1333
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
-[Archie] Hej, chef.
-Hej, pattegrise.
1334
00:52:40,762 --> 00:52:42,664
Øh. Hej Modo.
1335
00:52:42,797 --> 00:52:44,364
Alligevel... [blæser]
1336
00:52:44,498 --> 00:52:46,701
Fantastisk holdsejr i aftes.
1337
00:52:46,834 --> 00:52:50,470
Socials sprænger i luften, og
Jeg har nogle spændende nyheder.
1338
00:52:50,605 --> 00:52:52,439
Hej, er Jett der?
1339
00:52:52,573 --> 00:52:53,875
-Jett?
- Hvad?
1340
00:52:54,008 --> 00:52:55,109
-Jett?
- Hvad?
1341
00:52:55,242 --> 00:52:56,644
-Jett!
- Hvad?
1342
00:52:56,778 --> 00:52:59,847
Åh, hej. Det ved du
Jett-kampagne i morgen?
1343
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
Nå, nu er du alle
vil være med.
1344
00:53:02,817 --> 00:53:04,018
[alle jublende]
1345
00:53:04,152 --> 00:53:07,088
- Åh, ja. Åh, det her er dumt.
-[brurren]
1346
00:53:07,220 --> 00:53:10,591
["Mjav" spiller]
1347
00:53:10,725 --> 00:53:12,093
[sang slutter]
1348
00:53:14,562 --> 00:53:16,363
[dramatisk musik spiller]
1349
00:53:16,496 --> 00:53:21,201
[kommentator] I Vineland,
vores rødder stikker dybt.
1350
00:53:21,334 --> 00:53:24,706
Vineland opfandt ikke bare
spillet brølbold.
1351
00:53:24,839 --> 00:53:26,908
Vi definerer det.
1352
00:53:27,041 --> 00:53:29,677
Ingen kommer forbi mig i banen.
1353
00:53:29,811 --> 00:53:31,612
Jeg spiller ikke det lange spil.
1354
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
Jeg spiller det høje spil.
1355
00:53:33,548 --> 00:53:35,750
Kan ikke fange mig på en hurtig pause.
1356
00:53:35,883 --> 00:53:38,786
[griner]
Jeg får dig til at føle dig underlig
1357
00:53:38,920 --> 00:53:41,221
og du er ikke sikker på hvorfor.
1358
00:53:41,354 --> 00:53:43,024
Og jeg er den bedste i spillet.
1359
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
[kommentator]
Det er slutningen på én æra
1360
00:53:44,926 --> 00:53:47,862
og begyndelsen på en anden.
1361
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
Det er min tid nu.
1362
00:53:50,397 --> 00:53:54,035
Og nu er det tid til det
giv faklen til den nye GO--
1363
00:53:54,168 --> 00:53:56,336
[stønner] GED!
[stammende]
1364
00:53:56,470 --> 00:53:59,073
[brænder sig]
1365
00:53:59,207 --> 00:54:00,775
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg... dette...
1366
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
-Min krop afviser ordet.
-[instruktør] Klip!
1367
00:54:02,877 --> 00:54:04,078
Ved du hvad,
lad os bare tage fem.
1368
00:54:04,212 --> 00:54:05,980
Skære! Jett, skat,
hvad er problemet?
1369
00:54:06,114 --> 00:54:07,782
Problemet er, at jeg er GEDEN.
1370
00:54:07,915 --> 00:54:10,151
Jeg passerer ikke faklen
1371
00:54:10,283 --> 00:54:12,153
fordi jeg stadig spiller.
[blæser]
1372
00:54:12,285 --> 00:54:14,922
Det er bare en promo.
Det er en leg med ord.
1373
00:54:15,056 --> 00:54:17,125
Han er en ged, men også
ønsker at være GEDEN.
1374
00:54:17,290 --> 00:54:18,258
Bare sig linjerne.
1375
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
Er vi alle okay med det her?
1376
00:54:20,828 --> 00:54:22,029
Nu vil jeg se
et show af poter.
1377
00:54:22,163 --> 00:54:24,766
Løft dem op!
Hvem er okay med dette?
1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,068
[klukker] Åh, alle sammen? Okay.
1379
00:54:27,201 --> 00:54:30,303
Hej, Maximus, lad os vælge
det op fra "de definerer det
1380
00:54:30,437 --> 00:54:31,906
-Du har det, chef.
-[bipper]
1381
00:54:32,039 --> 00:54:33,141
[rømmer halsen]
1382
00:54:33,273 --> 00:54:34,242
[dyb stemme]
Det gjorde Vineland ikke bare
1383
00:54:34,374 --> 00:54:35,810
opfinde spillet brølebold.
1384
00:54:35,943 --> 00:54:37,410
Vi definerer det.
1385
00:54:37,545 --> 00:54:39,580
Jeg blokerer hvert skud.
1386
00:54:39,714 --> 00:54:42,116
Jeg er ustoppelig.
tror jeg.
1387
00:54:42,250 --> 00:54:45,119
Og det tror jeg der er
en magtkamp i gang.
1388
00:54:45,253 --> 00:54:47,354
- Slutningen på én æra...
-Jeg er GEDEN.
1389
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
...og begyndelsen på en anden
det er endnu bedre.
1390
00:54:49,724 --> 00:54:50,691
Det er min tid--
1391
00:54:50,825 --> 00:54:52,059
- Nej, det er det ikke.
-Skære!
1392
00:54:52,193 --> 00:54:53,761
- Sig bare linjen, Jett.
-[klokken ringer]
1393
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
-Nej! Det er ikke sandt.
-Jeg tror ikke, du forstår
1394
00:54:55,630 --> 00:54:57,297
forskellen mellem
figurativt og bogstaveligt.
1395
00:54:57,430 --> 00:54:59,167
Det er en dobbelt gedebetydning.
1396
00:54:59,299 --> 00:55:00,835
Jeg er ligeglad.
Jeg siger det ikke!
1397
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
-Og han siger det heller ikke!
-[suk]
1398
00:55:02,737 --> 00:55:05,540
Og I tænker ikke engang
om at sige det. Capisce?
1399
00:55:05,673 --> 00:55:08,543
[Maximus] Det gjorde Vineland ikke bare
opfind spillet brølbold.
1400
00:55:08,676 --> 00:55:09,710
-Vi definerer det.
-[hulkende]
1401
00:55:09,844 --> 00:55:12,513
Jeg vil bare være en god far.
1402
00:55:12,647 --> 00:55:14,882
Jeg vil bare sprænge tankerne
med syge rim.
1403
00:55:15,016 --> 00:55:17,151
Hvem som helst memes mit næb,
1404
00:55:17,285 --> 00:55:18,686
du vil høre fra
min advokat.
1405
00:55:18,820 --> 00:55:20,788
Jeg ved det ikke engang
reglerne for brølbold.
1406
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
Jeg er GEDEN.
1407
00:55:22,123 --> 00:55:23,356
har altid været,
altid vil være.
1408
00:55:23,490 --> 00:55:24,959
Ikke en lille gedemand.
1409
00:55:25,092 --> 00:55:27,261
-Det er en enkelt ged-betydning.
-[instruktør] Klip!
1410
00:55:27,394 --> 00:55:28,696
-Klip, klip!
-[klokken ringer]
1411
00:55:28,830 --> 00:55:30,164
Se, siden du ikke er det
vil sige linjen,
1412
00:55:30,298 --> 00:55:31,799
hvorfor giver du os ikke bare
lidt "Baa."
1413
00:55:31,933 --> 00:55:33,601
Åh, det siger jeg ikke.
1414
00:55:33,734 --> 00:55:35,368
Hvorfor generer jeg dig så meget?
1415
00:55:35,502 --> 00:55:38,706
[brummer]
Du er lige kommet her, søn.
Hvem er du overhovedet?
1416
00:55:38,840 --> 00:55:41,209
Det var mig, der gik op
når du besmittede.
1417
00:55:41,341 --> 00:55:42,510
Vi vandt endelig,
1418
00:55:42,643 --> 00:55:43,678
og det var du ikke engang
på banen.
1419
00:55:43,811 --> 00:55:45,313
-[gisper]
-[feedback skriger]
1420
00:55:45,445 --> 00:55:46,581
Nu føler jeg mig underlig.
1421
00:55:46,714 --> 00:55:48,516
Er det sådan
Jeg får alle til at føle?
1422
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
[knurrer, sukker]
1423
00:55:50,284 --> 00:55:51,552
Ved du hvad, superstjerne?
1424
00:55:51,686 --> 00:55:53,721
Det ligner
det er din promo nu.
1425
00:55:53,855 --> 00:55:56,290
For jeg er ude herfra. Ja.
1426
00:55:56,423 --> 00:55:58,726
- Held og lykke med at sælge billetter.
-[døren åbnes, smækker]
1427
00:56:01,095 --> 00:56:03,865
Jett! Vente.
Undskyld, jeg mente ikke at...
1428
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
Jeg har ikke tilmeldt mig
for det, okay?
1429
00:56:05,666 --> 00:56:07,735
Kom nu, Jett,
det er bare en promo.
1430
00:56:07,869 --> 00:56:09,737
Det får fans hyped
til vores spil!
1431
00:56:09,871 --> 00:56:11,105
Men det er det ikke.
1432
00:56:11,239 --> 00:56:13,241
Det er sådan, alle behandler mig.
1433
00:56:13,373 --> 00:56:14,775
Det vil de alle have mig til
videregive faklen,
1434
00:56:14,909 --> 00:56:16,244
men jeg er ikke færdig!
1435
00:56:16,376 --> 00:56:17,612
Der er hun. Hej, mor...
1436
00:56:17,745 --> 00:56:19,247
Jeg er her stadig!
Jeg spiller stadig!
1437
00:56:19,379 --> 00:56:21,282
Vi venter stadig på
den Klo, Fillmore.
1438
00:56:21,414 --> 00:56:22,750
Du har det bedre
på bænken.
1439
00:56:22,884 --> 00:56:24,085
Hvad?
[fan 1] Jeg elsker dig, Jett!
1440
00:56:24,218 --> 00:56:25,553
Jeg vil bare have min bil.
Hvor er min chauffør?
1441
00:56:25,686 --> 00:56:26,821
[fan 2] Jett! Herovre!
1442
00:56:26,954 --> 00:56:29,156
-Følg mig.
-[fan 3] Jett Fillmore!
1443
00:56:29,290 --> 00:56:31,391
[fan 4] Hej, Jett.
Hvorfor vinder du ikke længere?
1444
00:56:31,525 --> 00:56:33,393
["stormester" spiller]
1445
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
[fodgænger 1] Hej, pas på!
1446
00:56:35,162 --> 00:56:36,998
-[Vil suger]
-[brummer]
1447
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
[fodgænger 2] Undskyld mig.
1448
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[alle stønner]
1449
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
Denne vej.
1450
00:56:42,570 --> 00:56:44,404
Hov. Dette barn kan bevæge sig.
1451
00:56:45,506 --> 00:56:47,041
-[musik fortsætter]
-[stønner]
1452
00:56:49,844 --> 00:56:50,745
[brøler]
1453
00:56:52,079 --> 00:56:53,114
[musik slutter]
1454
00:56:58,185 --> 00:56:59,754
[begge griner]
1455
00:56:59,887 --> 00:57:01,222
Jeg er aldrig gået i stykker
loven før.
1456
00:57:01,355 --> 00:57:03,190
[grinter]
Jeg føler mig så levende.
1457
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
Jeg har faktisk betalt for
begge vores ture.
1458
00:57:05,492 --> 00:57:06,794
Jeg ville bare se dig svede.
1459
00:57:06,928 --> 00:57:09,263
[klukker, stønner]
[griner]
1460
00:57:11,899 --> 00:57:12,833
[melankolsk musik spiller]
1461
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
Det var så rodet derude.
1462
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
Jeg mener, de opfører sig som
du har tabt for evigt!
1463
00:57:17,071 --> 00:57:18,139
Jeg ved det ikke
hvad er der galt med dem,
1464
00:57:18,272 --> 00:57:19,974
b-men jeg kan huske
Furball spillet.
1465
00:57:20,107 --> 00:57:22,777
Det var fantastisk!
Du fik 70 point!
1466
00:57:22,910 --> 00:57:25,746
Nå, du ved, hvorfor de kalder det
Furball-spillet, ikke?
1467
00:57:25,880 --> 00:57:29,917
Fordi jeg blev kvalt.
Jeg missede det sidste skud.
1468
00:57:30,051 --> 00:57:31,919
Vi lavede ikke Kloen.
1469
00:57:32,053 --> 00:57:36,390
Lige siden da har Vineland fået
ingen kærlighed til Jett Fillmore.
1470
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
Ingen kærlighed til Jett Fillmore?
[stammer]
1471
00:57:38,893 --> 00:57:41,195
Du vil seriøst lytte
til et par hadere?
1472
00:57:41,329 --> 00:57:43,297
Hvor er løgnen? Selv jeg forstår det.
1473
00:57:43,431 --> 00:57:46,334
[announcer] Næste stop,
Vineland City Center.
1474
00:57:46,466 --> 00:57:47,802
Okay. Rejs dig op.
1475
00:57:47,935 --> 00:57:49,537
Vi går af lige her.
1476
00:57:52,907 --> 00:57:54,208
[trompeter]
1477
00:57:54,842 --> 00:57:55,810
[dings]
1478
00:57:59,947 --> 00:58:01,582
-[mæcen] Hej, der er han!
-[alle råber]
1479
00:58:01,716 --> 00:58:02,950
Åh.
1480
00:58:03,084 --> 00:58:05,119
Du kommer for at hente
nogle ekstra vagter?
1481
00:58:05,252 --> 00:58:07,755
Ah. [griner]
Jeg kan se, du har jokes.
1482
00:58:07,888 --> 00:58:09,423
[Daryl] Kom tilbage tomhændet?
1483
00:58:09,557 --> 00:58:12,626
Du sagde, du ville få mig
Jett Fillmores autograf.
1484
00:58:12,760 --> 00:58:14,795
[hvisker] Åh, gud.
Det er Jett Fillmore.
1485
00:58:14,929 --> 00:58:16,130
-[alle gisper]
- Hvad sker der?
1486
00:58:16,263 --> 00:58:17,465
sagde Jett
hun havde aldrig prøvet tærten,
1487
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
så jeg tænkte, at vi ville trække op.
1488
00:58:19,433 --> 00:58:21,168
[klukker, gisper]
1489
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
Dette er...
1490
00:58:22,636 --> 00:58:23,571
[opløftende musik spiller]
1491
00:58:23,704 --> 00:58:25,306
Hov.
1492
00:58:26,374 --> 00:58:27,675
[Vil] Ikke dårligt, hva'?
1493
00:58:30,177 --> 00:58:32,513
Vent, er det
min gymnasietrøje?
1494
00:58:32,646 --> 00:58:35,850
Dang, I er alle nogle
skøre stalkere.
1495
00:58:35,983 --> 00:58:36,951
[alle griner]
1496
00:58:37,084 --> 00:58:38,786
[klukker]
1497
00:58:41,455 --> 00:58:43,758
Hvad har vi her? Ingen måde.
1498
00:58:43,891 --> 00:58:45,826
Er det dig? [griner, sukker]
1499
00:58:45,960 --> 00:58:48,996
[klukker] Hej, du vil
møde de andre?
1500
00:58:50,197 --> 00:58:52,666
Min bedstefar kom her
langvejs fra
1501
00:58:52,800 --> 00:58:55,836
at hjælpe med at bygge
drivhuset. Ja.
1502
00:58:55,970 --> 00:58:59,006
Det er lille mig lige der
i min ble.
1503
00:58:59,140 --> 00:59:00,574
W-Wow.
1504
00:59:00,708 --> 00:59:02,309
Vi vil navngive
vores baby efter dig, Jett!
1505
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Vi håber, hun bliver voksen
at være ligesom dig.
1506
00:59:04,378 --> 00:59:06,515
Åh. Sødt æg.
1507
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
Tjek det her ud!
1508
00:59:08,382 --> 00:59:09,817
Når jeg bevæger mine skuldre,
det ser ud som om du dunker.
1509
00:59:09,950 --> 00:59:11,385
Åh... [brækker sig] Ja.
1510
00:59:11,520 --> 00:59:14,955
Um... Det ser bestemt ud
Jeg gør noget.
1511
00:59:15,089 --> 00:59:16,424
[klokken ringer]
1512
00:59:16,557 --> 00:59:17,291
[Jett] Okay, så
vi er nede med to, ikke?
1513
00:59:17,425 --> 00:59:19,093
Jeg har kvalme.
1514
00:59:19,226 --> 00:59:21,062
Sådan er det hver gang
Jeg går for at åbne min mund,
1515
00:59:21,195 --> 00:59:22,630
det er ligesom... [gisper]
...her kommer det.
1516
00:59:22,763 --> 00:59:24,432
Jeg kan ikke engang se lige.
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
1517
00:59:24,565 --> 00:59:25,766
Jeg kunne mærke, at der var noget galt.
1518
00:59:25,900 --> 00:59:27,201
Hvordan blev du så syg?
1519
00:59:27,334 --> 00:59:30,237
Hør, det vil jeg ikke sige
det er sandt,
1520
00:59:30,371 --> 00:59:34,742
men jeg vil sige leveringsmanden
var iført en Magma-trøje.
1521
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
-[alle gisper]
-Coinkydink? Du bestemmer.
1522
00:59:36,545 --> 00:59:38,345
[Vil] Trommerulle, tak.
1523
00:59:38,479 --> 00:59:40,581
-[trommespil]
-[sluger]
1524
00:59:42,049 --> 00:59:44,185
-[alle jubler]
- ikke sandt? Højre? Jeg fortalte dig det.
1525
00:59:44,318 --> 00:59:46,821
Åh, snap. Fillmore 1'erne?
1526
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Hvor har du fået disse?
1527
00:59:48,355 --> 00:59:51,158
En samler
afslører aldrig hendes hemmeligheder.
1528
00:59:51,292 --> 00:59:52,726
[klukker] Bare sjov.
1529
00:59:52,860 --> 00:59:54,628
Jeg fik dem fra butikken
da de kom ud.
1530
00:59:54,762 --> 00:59:56,397
Jeg har ledt overalt
for disse.
1531
00:59:56,531 --> 00:59:57,965
O-Okay, hvor meget
vil du have dem?
1532
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
Laver du mig?
1533
00:59:59,300 --> 01:00:00,601
Dine penge er ikke gode her.
1534
01:00:00,734 --> 01:00:03,070
De er din sko.
Bare tag dem.
1535
01:00:03,204 --> 01:00:04,573
Nej. Nej.
1536
01:00:04,705 --> 01:00:06,941
Bare tag en klo tilbage.
1537
01:00:07,074 --> 01:00:08,876
Aftale.
1538
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
[mæcener] Farvel, Jett!
1539
01:00:10,911 --> 01:00:11,979
Senere, alle sammen.
1540
01:00:12,113 --> 01:00:13,714
Hvordan vidste du om
det sted?
1541
01:00:13,848 --> 01:00:15,783
jeg, øh...
Jeg går der for tærten.
1542
01:00:15,916 --> 01:00:18,352
Den leverer hver gang.
1543
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
- Åh.
-[griner]
1544
01:00:20,254 --> 01:00:21,689
Du var budbringeren.
1545
01:00:21,822 --> 01:00:24,959
Ja, ja. [puster ud]
Var det lidt for tydeligt?
1546
01:00:25,092 --> 01:00:26,293
Okay.
1547
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[puster ud]
jeg mener...
1548
01:00:28,896 --> 01:00:29,930
[suk]
1549
01:00:31,098 --> 01:00:32,433
Den egentlige grund
Jeg kender spisestuen
1550
01:00:32,567 --> 01:00:34,468
er fordi min mor
plejede at arbejde der.
1551
01:00:34,603 --> 01:00:36,937
-Hun var en stor Thorns-fan.
-[Mor kysser]
1552
01:00:37,071 --> 01:00:39,140
Mor.
Det er for hvert år.
[kys]
1553
01:00:39,273 --> 01:00:42,176
Tillykke med fødselsdagen, Will.
[griner]
1554
01:00:42,309 --> 01:00:47,481
Skat, du ved, du kunne ønske dig
til hvad som helst, så drøm stort.
1555
01:00:47,616 --> 01:00:50,284
Det skal du ikke bare
spille brølbold.
1556
01:00:50,417 --> 01:00:54,556
Du vil ændre dig
spillet. [kys]
1557
01:00:54,688 --> 01:00:55,856
Drøm stort.
1558
01:00:55,990 --> 01:00:58,225
-[inhalerer, blæser]
-[mæcener jubler]
1559
01:01:00,661 --> 01:01:03,297
[Will] Så blev hun syg.
1560
01:01:04,732 --> 01:01:06,635
[blæser]
1561
01:01:07,636 --> 01:01:10,137
Og Vineland trådte op for mig.
1562
01:01:12,473 --> 01:01:14,609
Roarball var, hvor jeg gik
at komme ud af mit hoved
1563
01:01:15,309 --> 01:01:17,745
og bare... leg.
1564
01:01:17,878 --> 01:01:19,246
Y-Ved du det?
1565
01:01:19,380 --> 01:01:20,915
Og alle tænkte
Jeg trippede
1566
01:01:21,048 --> 01:01:23,751
da jeg sagde, at jeg ville være det
en brølboldspiller.
1567
01:01:23,884 --> 01:01:27,354
Alle sammen.
Bortset fra min mor.
1568
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
Og jeg vil have, at hun har ret.
1569
01:01:36,598 --> 01:01:37,865
[bildør åbner]
1570
01:01:40,034 --> 01:01:42,069
Du har en masse
gode folk bag dig.
1571
01:01:44,438 --> 01:01:45,574
Det gør du også.
1572
01:01:48,108 --> 01:01:49,578
-[suk]
-[billedøren lukker]
1573
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
Vi ses til træning i morgen.
1574
01:02:03,357 --> 01:02:04,291
[Jett spinder]
1575
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
Hej, yo. Det er Mane-sæson.
1576
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Åh nej. Her går vi.
1577
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
Og du ved, mand,
bare hos frisøren
1578
01:02:15,736 --> 01:02:17,238
med P-Dogg og Boogie.
1579
01:02:17,371 --> 01:02:18,673
Lad os komme ind i det.
1580
01:02:18,806 --> 01:02:20,741
Mange nej-sigere
derude, folkens,
1581
01:02:20,874 --> 01:02:23,210
har talt om
denne store leg havde bukken.
1582
01:02:23,344 --> 01:02:26,213
Udsætter en helhed
tre point. Han er skrald.
1583
01:02:26,347 --> 01:02:28,082
Torne er skrald!
Torne er skrald!
1584
01:02:28,215 --> 01:02:30,050
Og det er ikke kun geden
det er vildt.
1585
01:02:30,184 --> 01:02:31,752
Hele holdet er kogt!
1586
01:02:31,885 --> 01:02:33,120
-De skralder.
-Mm-mmm.
1587
01:02:33,254 --> 01:02:34,589
Nogen skal
hold kæft denne klovn
1588
01:02:34,723 --> 01:02:36,390
-en gang for alle.
-[telefonklokke]
1589
01:02:36,524 --> 01:02:39,293
Hold op! Det ser ud til, at vi har en
særlig chatanmodning. [griner]
1590
01:02:39,426 --> 01:02:42,530
Det er bedstemoren selv,
Jett Fillmore.
1591
01:02:42,664 --> 01:02:45,799
Yo, yo, yo!
Mane er på live med Jett!
1592
01:02:45,933 --> 01:02:47,569
Hvad? Lad mig se det.
[sluger]
1593
01:02:47,702 --> 01:02:48,703
[gisper]
1594
01:02:48,836 --> 01:02:50,639
Ingen måde, bro-buler.
1595
01:02:50,771 --> 01:02:52,439
Ved du hvad?
Jeg er bare overrasket
1596
01:02:52,574 --> 01:02:54,174
du ved endda hvordan
bruge din telefon
1597
01:02:54,308 --> 01:02:55,409
til alt andet end
1598
01:02:55,543 --> 01:02:57,444
læse en menu
med lommelygten.
1599
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Jeg er overrasket over, at du kan tale
med sådan nogle tænder.
1600
01:02:59,446 --> 01:03:01,348
Din tunge derovre
ser ud som om den er i fængsel.
1601
01:03:01,482 --> 01:03:02,684
"Slip mig ud. Slip mig ud."
1602
01:03:02,816 --> 01:03:03,817
[alle] Åh!
1603
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
[klukker] Jett har tremmer.
1604
01:03:05,919 --> 01:03:07,988
Jeg har været i ligaen
fem år,
1605
01:03:08,122 --> 01:03:09,658
allerede fået to kløer.
1606
01:03:09,790 --> 01:03:11,626
Hvor mange kløer har du?
1607
01:03:11,760 --> 01:03:13,494
-Nada. [udbryder, kagler]
- Bolden lyver ikke.
Bold lyver ikke.
1608
01:03:13,628 --> 01:03:14,928
Nå, det er ca
at ændre.
1609
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
Jeg ved ikke, om du så
vores sidste kamp,
1610
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
men Will er
skyde direkte ild.
1611
01:03:19,266 --> 01:03:20,234
Archie er et udyr,
1612
01:03:20,367 --> 01:03:22,102
Olivia fik sin selvtillid tilbage,
1613
01:03:22,236 --> 01:03:23,270
Lenny er en stopper
1614
01:03:23,404 --> 01:03:24,773
- og Modo er et ikon.
- Hej!
1615
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
Thorns er ved at vinde
vores næste otte kampe
1616
01:03:26,641 --> 01:03:28,008
og så, ja,
vi kommer efter Kloen.
1617
01:03:28,142 --> 01:03:29,109
[alle gisper]
1618
01:03:29,243 --> 01:03:31,011
[klukker] Pige, din sindssyge.
1619
01:03:31,145 --> 01:03:33,280
Det eneste skøre er
det Clydesdale-hår
1620
01:03:33,414 --> 01:03:34,649
som du blev syet ind i
dit hoved.
1621
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
Teksturerne stemmer ikke overens.
[brummer]
1622
01:03:36,417 --> 01:03:37,652
Træk ham, Jett.
[klukker]
1623
01:03:37,786 --> 01:03:39,521
Åh!
[klukker]
1624
01:03:39,654 --> 01:03:41,690
Teksturer stemmer ikke overens.
Hej, gutter, løs ikke håret.
1625
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Du ved, jeg bliver følsom.
1626
01:03:43,123 --> 01:03:44,425
Åh!
Jett!
1627
01:03:44,559 --> 01:03:45,426
Vent til jeg slipper live.
[griner] Hmm.
1628
01:03:45,560 --> 01:03:46,795
Ved du hvad,
1629
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Jeg håber du løber
så jeg kan ødelægge dig,
1630
01:03:48,730 --> 01:03:51,165
ligesom jeg har ødelagt
den lille ged ved buret.
1631
01:03:51,298 --> 01:03:54,168
Indtil da, behold
Vilje og Tornene
ud af munden.
1632
01:03:54,301 --> 01:03:55,570
Disse rødder stikker dybt!
1633
01:03:55,704 --> 01:03:57,037
Udfyld mere.
1634
01:03:58,372 --> 01:03:59,708
Disse rødder stikker dybt!
1635
01:03:59,840 --> 01:04:01,308
[alle chanter]
Rødderne stikker dybt! Rødderne stikker dybt!
1636
01:04:01,442 --> 01:04:02,811
Rødderne stikker dybt!
1637
01:04:02,943 --> 01:04:05,879
Rødderne stikker dybt! Rødderne stikker dybt!
Rødderne stikker dybt!
1638
01:04:09,483 --> 01:04:11,218
[inhalerer, udånder]
1639
01:04:11,352 --> 01:04:12,319
-[alle jubler]
-[klukker]
1640
01:04:12,453 --> 01:04:13,887
Ja, mor!
1641
01:04:14,455 --> 01:04:15,724
[griner]
1642
01:04:15,856 --> 01:04:18,459
Du sagde nogle
ret fine ting om os.
1643
01:04:18,593 --> 01:04:20,060
Jeg undrer mig over hvorfor.
1644
01:04:20,194 --> 01:04:21,495
Har du det okay?
1645
01:04:21,629 --> 01:04:22,863
Det er første gang
Jeg er blevet tagget
1646
01:04:22,996 --> 01:04:24,932
i noget der
fik mig ikke til at græde.
1647
01:04:25,065 --> 01:04:26,900
Jeg stoler ikke på det.
1648
01:04:27,034 --> 01:04:28,570
Mente du det?
1649
01:04:29,804 --> 01:04:32,507
Se, jeg mente
hvert ord jeg sagde.
1650
01:04:32,640 --> 01:04:34,074
Jeg har virkelig brug for jer alle sammen.
1651
01:04:34,208 --> 01:04:37,111
Og det er tid
Jeg erkendte endelig
1652
01:04:37,244 --> 01:04:40,114
at jeg har nogle
rigtig gode folk bag mig.
1653
01:04:40,247 --> 01:04:41,315
-[klukker]
- Ja.
1654
01:04:41,448 --> 01:04:42,650
Virkelig?
1655
01:04:42,784 --> 01:04:44,251
For at vise dig, hvor seriøs jeg er,
1656
01:04:44,385 --> 01:04:46,654
Jeg er klar til
ryste nogle ting op.
1657
01:04:48,322 --> 01:04:50,891
Jeg navngiver officielt Dennis
1658
01:04:51,024 --> 01:04:52,727
den nye cheftræner
af Tornene.
1659
01:04:52,861 --> 01:04:54,729
[opløftende musik spiller]
1660
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
Men jeg er allerede cheftræner.
1661
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
Jeg ved det. Men nu er det ligesom
for rigtig denne gang.
1662
01:05:00,167 --> 01:05:01,703
Du bliver cheftræner.
Kun træner.
1663
01:05:01,836 --> 01:05:03,137
[griner]
1664
01:05:03,270 --> 01:05:04,539
Holdet er dit, Dennis.
1665
01:05:04,672 --> 01:05:07,040
-[alle jubler]
- Ja, mand!
1666
01:05:08,208 --> 01:05:09,611
Lad os gå, skat. Giv det op.
1667
01:05:09,744 --> 01:05:12,079
Min terapeut sagde denne dag
aldrig ville komme. Øh...
1668
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
Bare giv mig et øjeblik.
1669
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
Dennis, tag dig sammen.
Tag det sammen.
1670
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
Få. Det. Sammen.
1671
01:05:18,385 --> 01:05:20,421
[gryntende, skrig]
1672
01:05:20,555 --> 01:05:22,189
[pustende]
1673
01:05:23,525 --> 01:05:28,462
Jeg har set, lært,
venter på denne dag.
1674
01:05:28,596 --> 01:05:30,063
-Jeg er bange.
-[begge] Vi kan lide det.
1675
01:05:30,197 --> 01:05:34,736
Vi vil rive hjertet i stykker
ud af denne liga
1676
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
og få dem til at se på det.
1677
01:05:36,604 --> 01:05:37,839
[griner] Dejligt.
1678
01:05:37,971 --> 01:05:42,744
Velkommen til
Dennis' smerteverden.
1679
01:05:42,877 --> 01:05:45,613
[kagler]
1680
01:05:45,747 --> 01:05:48,982
Archie, du behøver ikke bekymre dig
om dine små piger
1681
01:05:49,116 --> 01:05:50,585
vokser op
med voldelige tendenser.
1682
01:05:50,718 --> 01:05:52,252
Oplade! [griner]
1683
01:05:52,386 --> 01:05:55,924
De er gået helt op
365 dage om året psykopat.
1684
01:05:56,056 --> 01:05:58,593
Faktisk er det 364.
1685
01:05:58,726 --> 01:06:00,194
Vi holder jul fri.
1686
01:06:00,327 --> 01:06:01,995
Lad være med at tænke på dig selv
som håndhæver.
1687
01:06:02,129 --> 01:06:04,097
Du er en beskytter.
1688
01:06:04,231 --> 01:06:07,100
Dine holdkammerater er ligesom
også dine døtre.
1689
01:06:07,234 --> 01:06:08,536
Beskyt dem.
1690
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
[Archie] Hej, hænderne væk
min smukke datter.
1691
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Godt se ud, Archie.
1692
01:06:11,673 --> 01:06:13,340
Vent, hvad gjorde du
bare ringe til mig?
1693
01:06:13,474 --> 01:06:17,277
Lenny, hold efter hold
brugte dig til din højde
1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,580
og smed dig væk.
1695
01:06:18,713 --> 01:06:20,314
Så du mistede dit drev.
1696
01:06:20,447 --> 01:06:22,617
Ti hold på ti år, træner.
1697
01:06:22,750 --> 01:06:25,118
Nå, dette hold har din ryg.
1698
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Så stik din hals ud
for dem.
1699
01:06:27,555 --> 01:06:28,756
Riv nu taget af
denne mor!
1700
01:06:28,890 --> 01:06:30,658
[skælker]
[gisper]
1701
01:06:35,162 --> 01:06:36,330
[Lenny] Bang!
1702
01:06:36,463 --> 01:06:38,298
Dejligt, Lenny.
Det er mit hold.
1703
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
Det er mit hold.
1704
01:06:39,534 --> 01:06:41,669
Åh, det kan jeg godt lide.
1705
01:06:41,803 --> 01:06:43,203
Olivia.
1706
01:06:43,337 --> 01:06:44,539
- Et sekund. jeg er bare...
-[tastaturklik]
1707
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
[Dennis] Seriøst,
giv mig din telefon.
1708
01:06:46,006 --> 01:06:47,509
- Åh nej.
- Du ser det aldrig igen.
1709
01:06:47,642 --> 01:06:48,843
[klynker]
1710
01:06:48,977 --> 01:06:50,177
En anden telefon?
1711
01:06:50,310 --> 01:06:52,614
Hvor er du på vej hen
alle disse telefoner?
1712
01:06:52,747 --> 01:06:56,350
Olivia, få hovedet ud af det
telefonen og ind i spillet!
1713
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
[stønner] Ugh.
1714
01:06:58,185 --> 01:06:59,453
[rasper]
[griner]
1715
01:06:59,587 --> 01:07:02,155
Du blev udnævnt til nummer et
af en grund.
1716
01:07:02,289 --> 01:07:04,859
Det eneste
holder dig tilbage er dig.
1717
01:07:04,993 --> 01:07:07,762
Du er stadig den fugl.
1718
01:07:12,000 --> 01:07:14,101
Jeg er den fugl.
1719
01:07:14,636 --> 01:07:16,069
Vilje. Jett.
1720
01:07:16,203 --> 01:07:18,873
[klukker] Jeg skal træne
skuden ud af dig.
1721
01:07:19,007 --> 01:07:21,141
-Dennis, der er børn her.
-[begge] Scat! Scat! Scat!
1722
01:07:21,275 --> 01:07:23,011
Jett, husk
disse tre ord,
1723
01:07:23,143 --> 01:07:25,513
"Send bolden."
1724
01:07:25,647 --> 01:07:27,849
-Lad bolden gå?
-Jett.
1725
01:07:27,982 --> 01:07:30,250
Du mener dele?
med de andre?
1726
01:07:30,384 --> 01:07:31,653
Jeg tror ikke, denne lektion
er til mig.
1727
01:07:31,786 --> 01:07:33,220
- Stol på dit hold.
-[Vil] Åbne!
1728
01:07:33,353 --> 01:07:34,856
-[Dennis] Jett, aflever bolden.
-[fløjter]
1729
01:07:34,989 --> 01:07:36,624
[stønner]
Det er sværere end det ser ud.
1730
01:07:36,758 --> 01:07:38,292
[Vil] Jeg er åben.
1731
01:07:38,425 --> 01:07:41,361
-[Dennis] Giv det videre!
-Hvad? [miaver, klynker]
1732
01:07:41,495 --> 01:07:42,797
Jett.
Jeg fik det. Jeg fik det.
1733
01:07:42,931 --> 01:07:44,732
- Giv bolden, Jett.
-[Jett] Nej, nej, nej, nej.
1734
01:07:44,866 --> 01:07:48,268
Dennis. Nej, nej, Dennis.
[miav] Nej, nej, nej. Dennis!
1735
01:07:49,003 --> 01:07:50,038
[brummer]
1736
01:07:51,071 --> 01:07:52,105
[stønner]
1737
01:07:52,740 --> 01:07:54,074
Ja! Ja!
1738
01:07:54,207 --> 01:07:57,045
Gør nu bare det
500.000 gange mere.
1739
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Dig, store behårede fyr.
1740
01:07:58,713 --> 01:08:00,715
Bloker alt det
ungen kaster din vej.
1741
01:08:00,848 --> 01:08:03,718
Og du,
det er 12 fod grizzly.
1742
01:08:03,851 --> 01:08:05,218
Find ud af det.
1743
01:08:06,020 --> 01:08:07,055
Blokeret.
1744
01:08:08,690 --> 01:08:10,157
- Blokeret.
- Dang.
1745
01:08:10,290 --> 01:08:11,659
Hej.
Blokeret.
1746
01:08:11,793 --> 01:08:14,127
-[udbryder] Blokeret.
-[fløjter]
1747
01:08:14,261 --> 01:08:17,966
Will, du skal finde en måde
at få dit skud over ham.
1748
01:08:18,098 --> 01:08:19,199
Og Modo--
1749
01:08:19,333 --> 01:08:21,703
Vent, vent.
Sig det med dit sind.
1750
01:08:22,336 --> 01:08:24,072
Besked!
1751
01:08:24,204 --> 01:08:25,238
Ja, ja.
1752
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
[grynter] Modtaget.
1753
01:08:28,241 --> 01:08:30,578
Hvis du gør alt dette,
du vil være mere end et hold.
1754
01:08:30,712 --> 01:08:33,380
Du bliver en enhed. Ustoppelig.
1755
01:08:33,514 --> 01:08:34,515
[holdmedlemmer] Rødderne stikker dybt!
1756
01:08:34,649 --> 01:08:36,183
"Gedetårer" er skørt,
1757
01:08:36,316 --> 01:08:37,685
- og jeg kan ikke lade det stå.
-[hip-hop musik spiller]
1758
01:08:37,819 --> 01:08:41,589
Så Will, jeg har forberedt mig
en lille ting
1759
01:08:41,723 --> 01:08:44,324
at sige "tak"
for at presse os så langt.
1760
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
♪ Det er mit hold
Det er mit hold ♪
1761
01:08:46,360 --> 01:08:48,696
Værsgo, fru Fillmore.
Kan jeg få et billede?
1762
01:08:48,830 --> 01:08:50,464
[kameraudløseren klikker]
1763
01:08:50,598 --> 01:08:52,533
♪ Råb op til mit hold
Smid mig gyden-oop ♪
1764
01:08:52,667 --> 01:08:53,935
♪ Jeg er altid på toppen... ♪
1765
01:08:54,068 --> 01:08:55,268
Ingen måde.
1766
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
Dejligt at møde dig, Theo.
1767
01:08:56,804 --> 01:08:59,807
Og det her er til din far.
1768
01:08:59,941 --> 01:09:01,976
♪ Vi går ikke rundt
Med dig, okay ♪
1769
01:09:02,110 --> 01:09:04,812
Ikke omvendt.
Kan du lide det, Modo?
1770
01:09:04,946 --> 01:09:06,480
Giv mig nogle.
[singsongy] Uno.
1771
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
[Lenny] ♪ Undskyld, heste
Du skal stege dig ♪
1772
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
♪ Ligner Mr. Pony
Bliver til Mr. Phony ♪
1773
01:09:09,717 --> 01:09:11,451
Vil.
1774
01:09:11,586 --> 01:09:14,254
♪ Lenny G den eneste ene
Og jeg har altid fået mine hjem ♪
1775
01:09:14,388 --> 01:09:16,256
Slamalamadingdong!
1776
01:09:16,390 --> 01:09:18,158
♪ Det er mit hold, hej
Det er mit hold, hej ♪
1777
01:09:18,291 --> 01:09:19,359
Olivia.
1778
01:09:19,493 --> 01:09:20,662
♪ Jeg elsker mit hold, hej ♪
1779
01:09:20,795 --> 01:09:22,530
Yo, Lenny!
1780
01:09:22,664 --> 01:09:26,166
♪ Råb op til mit hold
Smid mig gyden-oop ♪
1781
01:09:26,299 --> 01:09:27,935
♪ Jeg er altid på toppen ♪
1782
01:09:28,069 --> 01:09:29,671
♪ Fordi jeg er højere end
Bøjlen ♪
1783
01:09:29,804 --> 01:09:31,204
- Hør på, alle sammen.
-[udbryder]
1784
01:09:31,338 --> 01:09:33,306
[Chuck] Thorns har virkelig
fandt deres rille.
1785
01:09:33,440 --> 01:09:36,044
Og er det mig, eller er det Modo
Ser du anderledes ud i disse dage?
1786
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[Rusty] Åh, ja.
Han er en tørstfælde, Chuck.
1787
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
Gå længe efter min hud.
1788
01:09:40,380 --> 01:09:41,716
Gift dig med mig, Modo.
1789
01:09:41,849 --> 01:09:43,584
Nej, gift dig med mig! [stønner]
1790
01:09:43,718 --> 01:09:45,218
- Hov!
-[skare] Torne! Torne!
1791
01:09:45,352 --> 01:09:47,689
[Chuck] The Thorns-slag
deres billet til Roar Four
1792
01:09:47,822 --> 01:09:49,356
og er på vej
til slutspillet.
1793
01:09:49,489 --> 01:09:51,526
[Rusten]
Hvilken vending, Chuck!
1794
01:09:51,659 --> 01:09:54,428
Hvis jeg var Mane, ville jeg ryste
i mine hestesko
1795
01:09:54,562 --> 01:09:56,731
fordi tornene
kommer efter ham.
1796
01:09:56,864 --> 01:10:00,200
[Lenny] ♪ Ligner ud som Mr. Pony
Forvandler mig til Mr. Phony... ♪
1797
01:10:00,333 --> 01:10:03,571
Har vi en aftale? [griner]
1798
01:10:03,705 --> 01:10:04,772
Godt.
1799
01:10:04,906 --> 01:10:06,239
Træner Dennis,
hvad med en kommentar
1800
01:10:06,373 --> 01:10:08,176
på dette hold
episk vending?
1801
01:10:08,308 --> 01:10:09,510
- Hvordan føles det, Dennis?
-[sang slutter]
1802
01:10:09,644 --> 01:10:12,345
Det føles som en sejr!
1803
01:10:12,479 --> 01:10:14,849
["Meets The Eye" spiller]
1804
01:10:14,982 --> 01:10:18,086
♪ Det er mere end
Møder øjet ♪
1805
01:10:18,218 --> 01:10:20,188
[griner]
1806
01:10:21,522 --> 01:10:23,024
Yay!
1807
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
Okay, kendte ikke en ostri
kunne få den flue.
1808
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
Jeg ser dig, Olivia.
1809
01:10:26,493 --> 01:10:27,595
Du ved hvad de siger,
1810
01:10:27,729 --> 01:10:30,865
fugle af en fjer
se flyve sammen.
1811
01:10:30,998 --> 01:10:34,068
[griner]
Archie er en hel stemning.
1812
01:10:34,202 --> 01:10:37,939
[klukker] Ja, kammerat.
Jeg ser godt ud, og jeg spiller godt.
1813
01:10:38,072 --> 01:10:39,574
[griner]
1814
01:10:39,707 --> 01:10:43,611
Hvis Modo var mere af
en snack, spiste han selv.
1815
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
Elsker det. Elsker det.
1816
01:10:45,713 --> 01:10:46,881
Øh...
1817
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
[stammer]
Jeg er straks tilbage.
1818
01:10:49,117 --> 01:10:50,084
[sang slutter]
1819
01:10:50,218 --> 01:10:51,986
Er der nogen der ved hvor Jett er?
1820
01:10:52,120 --> 01:10:53,386
Jeg tager hende.
1821
01:10:53,521 --> 01:10:55,223
[announcer]
Fra Vineland Thorns,
1822
01:10:55,355 --> 01:10:57,825
ved vagten, Jett Fillmore!
1823
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
Jeg solgte dette hold.
1824
01:10:59,927 --> 01:11:03,731
De nye Thorns flytter
til Sunken City.
1825
01:11:03,865 --> 01:11:05,499
Jeg er ked af det, hvad?
1826
01:11:05,633 --> 01:11:06,768
Du laver sjov.
[griner]
1827
01:11:06,901 --> 01:11:10,204
Åh, jeg spøger aldrig med
penge, skat.
1828
01:11:10,337 --> 01:11:13,074
Jeg tog Will med på dette hold
at sætte numser i sæder,
1829
01:11:13,207 --> 01:11:15,977
men jeg havde ikke forventet
for at du rent faktisk vinder.
1830
01:11:16,110 --> 01:11:18,045
Jeg sælger
mens det bliver godt.
1831
01:11:18,179 --> 01:11:20,447
[stammer] Hvad sker der
ske med holdet?
1832
01:11:20,581 --> 01:11:25,452
Åh, de er alle væk, skat.
[klukker] Rengøring af hus.
1833
01:11:25,586 --> 01:11:29,090
Og hvad angår dig... [klukker]
1834
01:11:29,223 --> 01:11:35,395
Jeg sørgede for, at de nye ejere vidste det
alt om din slidte krop.
1835
01:11:35,530 --> 01:11:37,899
Og overraskelse, overraskelse,
1836
01:11:38,032 --> 01:11:40,433
det var de ikke ved at
spilde penge
1837
01:11:40,568 --> 01:11:43,704
på en gammel, nedbrudt spiller
1838
01:11:43,838 --> 01:11:46,339
hvem vil aldrig vinde en Klo!
1839
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
[Jett knurrer]
Åh.
1840
01:11:48,441 --> 01:11:52,847
Og bed holdet om at rydde op
deres skabe efter I har tabt.
1841
01:11:52,980 --> 01:11:56,951
Nyd din
førtidspension, Jett.
1842
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Hej, held og lykke
derude i aften.
1843
01:11:59,954 --> 01:12:02,623
[klukker, slurrer]
1844
01:12:02,757 --> 01:12:03,825
[Jett sukker]
1845
01:12:03,958 --> 01:12:06,060
Jett, solgte Flo Thorns?
1846
01:12:06,194 --> 01:12:07,695
Du lytter med
på mine samtaler nu?
1847
01:12:07,829 --> 01:12:08,963
Vi er nødt til at fortælle holdet.
[Jett] Nej,
1848
01:12:09,096 --> 01:12:10,363
vi fortæller dem efter kampen.
1849
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
Hvis vi fortæller dem nu,
de vil falde fra hinanden.
1850
01:12:12,166 --> 01:12:13,634
Dette påvirker os alle.
1851
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
Uanset hvad der kommer,
vi skal møde det sammen.
1852
01:12:15,837 --> 01:12:18,105
Hvem er holdkaptajn her?
Dig eller mig?
1853
01:12:18,239 --> 01:12:20,473
Jett.
Efter spillet.
1854
01:12:24,111 --> 01:12:26,047
[Chuck]
Velkommen til Kryosfæren.
1855
01:12:26,180 --> 01:12:28,649
I aften,
Skælven vender mod Tornene
1856
01:12:28,783 --> 01:12:30,685
i semifinalespillet.
1857
01:12:30,818 --> 01:12:33,187
Vinderen marcherer
triumferende til finalen
1858
01:12:33,321 --> 01:12:36,824
at kæmpe om et mesterskab
og evig herlighed.
1859
01:12:36,958 --> 01:12:40,194
Taberen? Forvist til
historiens kolde tomrum.
1860
01:12:40,328 --> 01:12:41,863
Dette er ikke kun et spil.
1861
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
Det er et regnskab.
1862
01:12:43,865 --> 01:12:45,432
[dramatisk musik spiller]
1863
01:12:47,001 --> 01:12:48,035
[brummer]
1864
01:12:48,803 --> 01:12:49,737
[stønner]
1865
01:12:49,871 --> 01:12:51,005
[grynter, knurrer]
1866
01:12:51,138 --> 01:12:53,841
Lenny,
prøver du at blive handlet?
1867
01:12:53,975 --> 01:12:55,209
Hej, hej, Jett, er du god?
1868
01:12:55,343 --> 01:12:56,944
Fokuser på spillet.
1869
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vi får den næste.
1870
01:13:00,480 --> 01:13:02,250
-Olivia.
-[Olivia gisper]
1871
01:13:02,382 --> 01:13:03,718
Et pas mere.
1872
01:13:03,851 --> 01:13:05,418
Næste gang tænker du
om at skyde, lad være.
1873
01:13:05,553 --> 01:13:07,955
Jeg er ked af det, Jett.
1874
01:13:08,089 --> 01:13:10,191
-[Chuck] Og det er halvdelen.
-[buzzer lyder]
1875
01:13:11,726 --> 01:13:12,727
Måske skulle vi
fortæl dem nu.
1876
01:13:12,860 --> 01:13:14,461
Efter spillet.
1877
01:13:20,635 --> 01:13:23,070
[pustende]
1878
01:13:23,204 --> 01:13:24,605
[modstander] Gør ikke ondt
dig selv, bedstemor.
1879
01:13:24,739 --> 01:13:27,041
Fangst! Ja!
1880
01:13:27,174 --> 01:13:28,709
[brøler]
1881
01:13:28,843 --> 01:13:31,045
[Chuck] Åh! Isbryderen!
1882
01:13:31,178 --> 01:13:33,247
Og Harris er langsom til at rejse sig.
1883
01:13:33,381 --> 01:13:34,949
Så meget for den Klo.
[griner]
1884
01:13:35,082 --> 01:13:36,083
[Vil] Tak.
1885
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
[Chuck] Thornene er faldet med 15
1886
01:13:37,318 --> 01:13:38,886
sidst i fjerde kvartal.
1887
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
[Rusty] Det ser ikke godt ud
for deres playoff-håb.
1888
01:13:41,689 --> 01:13:44,025
Hvad sker der derude?
1889
01:13:44,158 --> 01:13:46,627
Jett, fortæl dem.
De skal vide det.
1890
01:13:46,761 --> 01:13:47,795
Hvad sagde jeg?
1891
01:13:47,929 --> 01:13:50,064
Flo solgte holdet
til Sunken City.
1892
01:13:50,197 --> 01:13:52,300
Ingen af os går med det.
1893
01:13:52,432 --> 01:13:53,768
Kan hun overhovedet gøre det?
Er det overhovedet tilladt?
1894
01:13:53,901 --> 01:13:55,569
Vi spillede godt.
Vi er lige begyndt at gelé.
1895
01:13:55,703 --> 01:13:57,505
- Har hun solgt vores hold?
-[Olivia] Der er regler.
1896
01:13:57,638 --> 01:13:59,106
[fan 1] Jeg troede, du havde
et mesterskab.
1897
01:13:59,240 --> 01:14:00,908
[fan 2] Kunne have været
en legende i stedet...
1898
01:14:01,042 --> 01:14:05,179
[Flo] Brødet afspiller
hvem vinder aldrig en klo!
1899
01:14:05,313 --> 01:14:07,248
Bare giv mig bolden.
1900
01:14:07,381 --> 01:14:09,150
Jeg går ikke ud sådan her.
1901
01:14:09,283 --> 01:14:11,185
Mener du ikke "vi"?
1902
01:14:11,319 --> 01:14:13,321
Jeg kender det udseende.
1903
01:14:13,453 --> 01:14:14,789
[brummer]
1904
01:14:17,858 --> 01:14:19,927
Hvad tror du, du laver?
1905
01:14:20,061 --> 01:14:21,996
[Chuck] Det er to.
Torne ned med ti.
1906
01:14:22,129 --> 01:14:23,496
Kom nu.
1907
01:14:23,631 --> 01:14:25,900
- Vi kom til D op.
-[grinter]
1908
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
Nogen får en krop på hende.
1909
01:14:28,736 --> 01:14:29,770
Kom nu.
1910
01:14:29,904 --> 01:14:30,972
[brummer]
1911
01:14:31,105 --> 01:14:32,406
Bestå!
1912
01:14:32,540 --> 01:14:33,841
[Chuck]
Vi har set dette før, Rusty.
1913
01:14:33,975 --> 01:14:36,911
Det er Jett Fillmore
vis nu.
1914
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
Jett med pull-up.
Torne ned otte.
1915
01:14:39,046 --> 01:14:40,414
[pustende]
1916
01:14:40,915 --> 01:14:41,849
[stønner]
1917
01:14:41,983 --> 01:14:43,150
Heads up!
1918
01:14:45,119 --> 01:14:46,954
[Chuck]
Dette underskud er skåret ned til fem.
1919
01:14:48,622 --> 01:14:50,191
Det er et et-points spil.
1920
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
Bold! Nu!
1921
01:14:51,525 --> 01:14:53,160
[Chuck]
Det hele kommer ned til dette!
1922
01:14:53,294 --> 01:14:54,962
-Archie!
- Giv mig det, lille.
1923
01:14:55,096 --> 01:14:56,297
-[Vil] booste mig!
-[stønner]
1924
01:14:56,430 --> 01:14:58,366
[grinter]
1925
01:14:58,498 --> 01:15:00,901
[Rusten]
Will Harris for sejren!
1926
01:15:04,438 --> 01:15:05,639
-[Jett] Ja!
-[buzzer lyder]
1927
01:15:05,773 --> 01:15:08,642
[Chuck] Thorns vinder! Thorns vinder!
1928
01:15:08,776 --> 01:15:10,978
De er på vej til Kloen!
1929
01:15:14,882 --> 01:15:17,651
[bukser] Så det ligner
vi skal til...
1930
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
til finalen.
1931
01:15:24,291 --> 01:15:27,495
Wow. Jeg er færdig.
Holdet er solgt alligevel.
1932
01:15:27,628 --> 01:15:28,796
Kom så, piger.
1933
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
Jeg bliver ikke ved
for dette.
1934
01:15:29,697 --> 01:15:30,965
Modo også.
1935
01:15:32,666 --> 01:15:34,135
[melankolsk musik spiller]
1936
01:15:34,268 --> 01:15:35,336
[Will sukker]
1937
01:15:35,469 --> 01:15:37,738
Det plejede du at være
min yndlingsspiller.
1938
01:15:38,606 --> 01:15:39,740
Indtil i dag.
1939
01:15:40,975 --> 01:15:42,710
[Rusty] Sikke en vending.
1940
01:15:42,843 --> 01:15:45,012
Tornene har
et skud på Kloen,
1941
01:15:45,146 --> 01:15:47,381
men Vineland har
mistede deres hold.
1942
01:15:47,516 --> 01:15:49,817
[Chuck] Jeg skal fortælle dig, Rusty,
Jeg ville nødig være Thorns-fan
1943
01:15:49,950 --> 01:15:51,419
lige om nu.
1944
01:15:51,552 --> 01:15:53,354
["Drøm ikke, at det er slut"
spiller]
1945
01:15:53,487 --> 01:15:55,756
♪ Der er frihed indeni ♪
1946
01:15:55,890 --> 01:15:57,625
♪ Der er frihed uden ♪
1947
01:15:57,758 --> 01:16:01,028
♪ Prøv at fange syndfloden
I en papirkop ♪
1948
01:16:04,265 --> 01:16:07,034
♪ Der er en kamp forude ♪
1949
01:16:07,168 --> 01:16:09,270
♪ Mange kampe er tabt ♪
1950
01:16:09,403 --> 01:16:11,072
♪ Men du vil aldrig se
Enden af vejen ♪
1951
01:16:11,205 --> 01:16:14,608
♪ Mens du rejser
Med mig ♪
1952
01:16:14,742 --> 01:16:16,811
♪ Hej nu, hej nu ♪
1953
01:16:16,944 --> 01:16:19,747
♪ Drøm ikke, det er slut ♪
1954
01:16:19,880 --> 01:16:23,384
♪ Hej nu, hej nu ♪
1955
01:16:23,518 --> 01:16:25,886
♪ Når verden kommer ind ♪
1956
01:16:26,020 --> 01:16:29,290
♪ De kommer, de kommer ♪
1957
01:16:29,423 --> 01:16:32,426
♪ At bygge en mur mellem os ♪
1958
01:16:32,561 --> 01:16:36,263
♪ Vi ved, at de ikke vil vinde ♪
1959
01:16:39,033 --> 01:16:41,769
♪ Nu bugserer jeg min bil ♪
1960
01:16:41,902 --> 01:16:43,904
♪ Der er et hul i taget ♪
1961
01:16:44,038 --> 01:16:46,107
♪ Mine ejendele
Værker mig mistanke ♪
1962
01:16:46,240 --> 01:16:48,709
♪ Men der er ingen beviser ♪
1963
01:16:50,579 --> 01:16:52,713
♪ I avisen i dag ♪
1964
01:16:52,847 --> 01:16:55,517
♪ Fortællinger om krig og affald ♪
1965
01:16:55,649 --> 01:16:59,453
♪ Men du drejer til højre
Til tv-siden ♪
1966
01:17:01,388 --> 01:17:03,491
♪ Hej nu, hej nu ♪
1967
01:17:03,624 --> 01:17:05,259
♪ Drøm ikke, det er slut ♪
1968
01:17:05,392 --> 01:17:06,327
[sang slutter]
1969
01:17:06,460 --> 01:17:08,028
Kom nu. Lad os gå!
1970
01:17:08,162 --> 01:17:09,330
-[bukser]
-[blæser]
1971
01:17:09,463 --> 01:17:10,532
Jeg fik det! [grinter]
1972
01:17:10,664 --> 01:17:11,932
[alle jublende]
1973
01:17:12,066 --> 01:17:13,767
[Grizz] Smalls kan bolde.
1974
01:17:13,901 --> 01:17:17,004
Puha! [griner]
Ja!
1975
01:17:17,138 --> 01:17:18,672
[håner] Ingen måde.
Vent, er det...
1976
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
[alle] Hej, Will.
1977
01:17:20,741 --> 01:17:22,544
Ged? Bold.
1978
01:17:24,478 --> 01:17:26,780
Yo, burde du ikke få det
klar til at møde Magma?
1979
01:17:26,914 --> 01:17:28,583
Så du ikke kampen?
1980
01:17:28,716 --> 01:17:30,751
Jeg tror ikke, Jett vil
at lege med os mere.
1981
01:17:30,885 --> 01:17:33,120
Det er jeg villig til at vædde på, hun gør.
1982
01:17:34,088 --> 01:17:36,824
Hej. Kan vi snakke?
1983
01:17:36,957 --> 01:17:38,092
Jeg har travlt.
1984
01:17:38,225 --> 01:17:39,727
- Nej, det er han ikke.
-Kom nu, kom nu.
1985
01:17:39,860 --> 01:17:41,962
-Giv... Giv mig bolden.
- Det sker ikke. Min bold nu.
1986
01:17:43,931 --> 01:17:47,368
Jeg kom for at sige undskyld.
1987
01:17:47,501 --> 01:17:49,638
Okay. Nå, du gjorde det. Så...
1988
01:17:49,770 --> 01:17:52,706
Venligst, bare hør mig?
1989
01:17:54,576 --> 01:17:56,911
[inhalerer, suk]
1990
01:17:57,646 --> 01:18:00,414
Jeg vil gerne vinde.
1991
01:18:00,549 --> 01:18:02,016
Jeg vil holde den Klo op
1992
01:18:02,149 --> 01:18:06,020
og mærke hvordan det er
at være en af de helt store.
1993
01:18:06,153 --> 01:18:09,757
Da Flo sagde alt det stu
om at jeg bliver vasket op,
1994
01:18:09,890 --> 01:18:11,492
det bare... det-det...
1995
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
det kom lige ind i mit hoved.
1996
01:18:14,028 --> 01:18:16,531
Og jeg kunne ikke lade være
fordi inderst inde,
1997
01:18:16,665 --> 01:18:18,399
dybt, dybt nede,
1998
01:18:19,200 --> 01:18:21,168
Jeg er bange for, at hun har ret.
1999
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
Og jeg gik bare i panik. [bukser]
2000
01:18:23,871 --> 01:18:25,773
Og jeg gjorde jer alle så beskidte.
2001
01:18:25,906 --> 01:18:29,476
Og jeg er så...
[inhalerer skarpt] ... undskyld.
2002
01:18:33,047 --> 01:18:34,815
du ved,
Det troede jeg virkelig
2003
01:18:34,949 --> 01:18:37,484
hvis jeg holdt en Klo
i slutningen af dagen,
2004
01:18:37,619 --> 01:18:39,720
det ville ikke gøre noget
hvordan jeg fik det.
2005
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
Men når man tænker over det,
2006
01:18:41,523 --> 01:18:43,658
det er sådan set
alt hvad der betyder noget.
2007
01:18:43,791 --> 01:18:48,262
[griner]
Det var en rigtig god undskyldning.
2008
01:18:48,395 --> 01:18:52,900
Men du ved,
du skylder stadig spisestuen en Klo.
2009
01:18:53,033 --> 01:18:55,704
Det bliver svært at vinde
uden hold.
2010
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
Jeg kender måske et par stykker.
2011
01:18:57,871 --> 01:18:59,373
-[dørklokken ringer]
-[fodtrin dunk]
2012
01:18:59,507 --> 01:19:00,642
-[barn 1] Far.
-[barn 2] Far klovn!
2013
01:19:00,774 --> 01:19:02,243
- Gudskelov.
-[tvillinger råber]
2014
01:19:02,376 --> 01:19:03,645
Disse piger er skøre.
2015
01:19:03,777 --> 01:19:06,413
Få mig væk herfra.
Hurtig, start bilen!
2016
01:19:06,548 --> 01:19:07,748
[trykker på vinduet]
2017
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
-[knirker]
- Jo.
2018
01:19:12,419 --> 01:19:13,754
[Olivia kvidrer]
2019
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
Ok, Olivia?
2020
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Kom nu. Det har vi
et spil at vinde.
2021
01:19:18,192 --> 01:19:19,393
Ja!
2022
01:19:19,527 --> 01:19:22,162
[mystisk musik spiller]
2023
01:19:22,296 --> 01:19:25,132
[knurrer, hvæser]
2024
01:19:26,233 --> 01:19:29,470
[chortles, rasper]
2025
01:19:29,604 --> 01:19:31,640
[spændende musik spiller]
2026
01:19:34,341 --> 01:19:35,376
[publikum jubler]
2027
01:19:38,112 --> 01:19:40,147
[musik fortsætter]
2028
01:19:40,281 --> 01:19:42,449
[Chuck] Dette er, hvad drømmer
er lavet af, Rusty.
2029
01:19:42,584 --> 01:19:44,753
-[blusters]
- Holdene bliver mestre.
2030
01:19:44,885 --> 01:19:46,954
Spillere bliver legender.
2031
01:19:50,057 --> 01:19:51,925
-♪ Lad os gå ♪
-♪ Ja ♪
2032
01:19:52,059 --> 01:19:54,094
♪ Giv mig bolden
Giv mig bolden, ja ♪
2033
01:19:54,228 --> 01:19:55,730
-♪ Lad os gå! ♪
-♪ Åh, jeg er ved at... ♪
2034
01:19:55,863 --> 01:19:58,165
- Gå, Thorns!
- Den bedste dag i mit liv.
2035
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
Jeg kan mærke mig selv
bliver investeret.
2036
01:19:59,933 --> 01:20:03,103
Hvem bekymrer sig? Jeg er her for det.
Knæk mit hjerte, knægt!
2037
01:20:03,237 --> 01:20:05,105
Kom så, Will. Lad os gå!
2038
01:20:05,239 --> 01:20:06,775
[alle] Gå, Thorns! Gå, Thorns!
2039
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
[Chuck] I aften, Jett og Mane
2040
01:20:08,275 --> 01:20:09,977
vil endelig svare
spørgsmålet,
2041
01:20:10,110 --> 01:20:12,179
-hvem er GEDEN?
- På tre.
2042
01:20:12,313 --> 01:20:14,315
-En, to, tre.
-[alle] Rødderne stikker dybt!
2043
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
-[skarle jubler]
-[sang slutter]
2044
01:20:15,784 --> 01:20:18,052
[Rusty] Og her går vi, Chuck.
2045
01:20:19,320 --> 01:20:20,722
Utroligt!
2046
01:20:20,854 --> 01:20:23,223
Mane Attraktion
får tippet over Lenny.
2047
01:20:23,357 --> 01:20:25,326
[bukser, grynter]
2048
01:20:25,459 --> 01:20:26,795
[stønner]
2049
01:20:26,960 --> 01:20:28,896
[Chuck] Mane borer et hjem,
2050
01:20:29,029 --> 01:20:31,031
sender en stærk besked
til Tornene.
2051
01:20:31,533 --> 01:20:32,667
[griner]
2052
01:20:34,068 --> 01:20:36,937
Du er for lille. [spytter]
2053
01:20:37,071 --> 01:20:40,542
Kom så, Will.
Vis dem, hvem der er for lille.
2054
01:20:41,442 --> 01:20:42,544
[fløjter]
2055
01:20:45,446 --> 01:20:46,947
Øjne på mig. [brummer]
2056
01:20:47,981 --> 01:20:49,818
[Rusten]
Jett med det søde pas.
2057
01:20:49,950 --> 01:20:50,951
Thorns reagerer.
2058
01:20:51,085 --> 01:20:52,486
-[alle jubler]
- Ja!
2059
01:20:52,620 --> 01:20:54,488
[Chuck] Som det første kvartal
nærmer sig enden,
2060
01:20:54,622 --> 01:20:56,791
det er stadig enhvers spil.
2061
01:20:56,924 --> 01:20:59,460
Det burde vi være
steger disse fjolser.
2062
01:20:59,594 --> 01:21:03,364
Tag dem ud, hvis du skal,
men hold fast i den føring.
2063
01:21:04,331 --> 01:21:05,700
[alle grynter]
2064
01:21:07,000 --> 01:21:08,001
[Rusty] Harris på pause!
2065
01:21:08,135 --> 01:21:09,571
Nuh-uh! Ikke i dag!
2066
01:21:09,704 --> 01:21:11,673
-Ville, pas på!
- Hvad?
2067
01:21:11,806 --> 01:21:13,407
[stønner]
2068
01:21:13,541 --> 01:21:15,342
[Chuck] Åh! Hårdt ramt på Jett.
2069
01:21:15,476 --> 01:21:16,845
-Intet grimt opkald.
-[buzzer lyder]
2070
01:21:18,212 --> 01:21:19,179
Hvad?
2071
01:21:19,313 --> 01:21:21,181
[stønner, skriger]
2072
01:21:21,315 --> 01:21:22,550
[inhalerer skarpt]
2073
01:21:23,150 --> 01:21:24,586
Åh nej.
2074
01:21:26,487 --> 01:21:27,856
[gryntende, gisende]
2075
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
Denne skade kunne
tage dig ud permanent
2076
01:21:30,257 --> 01:21:32,359
hvis du tager mere på
på dette ben.
2077
01:21:32,493 --> 01:21:35,563
[stønner, snuser]
Jeg er ked af det.
2078
01:21:35,697 --> 01:21:39,333
Jett. Jeg mente ikke
for at du kommer til skade.
2079
01:21:39,466 --> 01:21:41,301
Hej, hej.
Det er ikke din skyld.
2080
01:21:42,002 --> 01:21:44,873
Men jeg tror, jeg er færdig.
2081
01:21:46,473 --> 01:21:47,408
Hvad skal vi gøre?
2082
01:21:47,542 --> 01:21:49,109
Vi kan ikke vinde uden Jett.
2083
01:21:49,243 --> 01:21:51,746
Hvad? Åh, det er vi
alle tænker det.
2084
01:21:51,880 --> 01:21:53,914
[melankolsk musik spiller]
2085
01:22:00,655 --> 01:22:02,256
[suk]
2086
01:22:02,389 --> 01:22:07,862
Se, "rødderne stikker dybt,"
det er mere end bare en jubel.
2087
01:22:07,995 --> 01:22:11,566
I aner ikke
hvad du mener for denne by.
2088
01:22:12,299 --> 01:22:15,737
Min mor sagde, at jeg skulle drømme stort.
2089
01:22:15,870 --> 01:22:17,304
Og for Vineland,
2090
01:22:17,438 --> 01:22:21,408
der er ingen drøm større
end at få en Klo med hjem.
2091
01:22:21,543 --> 01:22:24,411
Det er måske sidste gang
Vineland Thorns har nogensinde spillet.
2092
01:22:24,546 --> 01:22:26,280
Og det er vi ikke
vil gå ud sådan her.
2093
01:22:26,413 --> 01:22:28,449
Ja, du hørte tårnet.
2094
01:22:28,583 --> 01:22:32,119
[inhalerer, knurrer]
Lad os drømme stort.
2095
01:22:41,428 --> 01:22:42,963
Er det... Er det Jett?
2096
01:22:43,096 --> 01:22:45,098
- Har hun lige--
- Ja, Jett!
2097
01:22:45,232 --> 01:22:47,267
[mængden udbryder, jubler]
2098
01:22:52,372 --> 01:22:55,910
[publikumsang]
Jett, Jett, Jett!
2099
01:22:56,043 --> 01:22:58,312
[Chuck] En velfortjent
stående ovationer
2100
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
for den legendariske
Jett Fillmore.
2101
01:23:01,148 --> 01:23:02,650
[sang fortsætter]
2102
01:23:05,319 --> 01:23:06,588
Velkommen tilbage, GOAT.
2103
01:23:06,721 --> 01:23:09,791
[skare synger hurtigt]
Jett! Jett! Jett!
2104
01:23:11,325 --> 01:23:12,192
Archie.
2105
01:23:12,326 --> 01:23:13,695
[grinter]
2106
01:23:13,828 --> 01:23:15,996
[Chuck] Harris er ved at gå i stykker.
2107
01:23:16,129 --> 01:23:17,998
Tornene er alle bundet.
2108
01:23:18,933 --> 01:23:20,835
-Olivia!
- Jeg har det her.
2109
01:23:20,969 --> 01:23:22,537
[brøler]
2110
01:23:24,639 --> 01:23:25,807
[kagler]
2111
01:23:29,611 --> 01:23:30,912
Jeg er den fugl.
2112
01:23:31,044 --> 01:23:32,881
Jeg er den fugl.
2113
01:23:33,013 --> 01:23:34,047
[grinter]
2114
01:23:35,449 --> 01:23:37,886
[majestætisk musik spiller]
2115
01:23:38,018 --> 01:23:39,721
[begge] Hun kan flyve!
2116
01:23:39,854 --> 01:23:41,789
Jeg kan flyve!
2117
01:23:41,923 --> 01:23:43,625
Kan hun flyve?
2118
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
[sviner]
2119
01:23:45,292 --> 01:23:48,830
[Chuck] Olivia Burke
bare posteret Mane!
2120
01:23:48,963 --> 01:23:50,899
Jeg er ved at miste forstanden her!
2121
01:23:51,031 --> 01:23:52,700
-Olivia!
-[alle jubler]
2122
01:23:52,834 --> 01:23:54,802
- Det er rigtigt.
- Gå, Livvy!
2123
01:23:54,936 --> 01:23:56,838
[alle] Gå, Thorns! Vi kan gøre det!
2124
01:23:56,971 --> 01:23:59,306
[Rusty] Lille bold!
Strudse flyver!
2125
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
Dette er tornene
vi kom for at se!
2126
01:24:01,509 --> 01:24:03,678
Se hvem der er
plakatbarn nu.
2127
01:24:05,145 --> 01:24:06,079
[grinter, whinnies]
2128
01:24:06,213 --> 01:24:07,882
-[blusters]
-[fløjter]
2129
01:24:08,016 --> 01:24:09,684
Time-out, Magma.
2130
01:24:09,817 --> 01:24:12,787
Åh, et råd?
Hold dig væk fra sociale medier.
2131
01:24:12,921 --> 01:24:15,222
Vi må vende det her nu.
2132
01:24:15,355 --> 01:24:19,594
-Hvor er mine galninger?
-[alle chanter] Mane!
2133
01:24:19,727 --> 01:24:22,229
Uh-oh, det tror jeg, vi har
en vis seismisk aktivitet.
2134
01:24:22,362 --> 01:24:24,699
Lyt bare til den mængde.
2135
01:24:24,832 --> 01:24:28,201
-De er ved at blive skøre.
- Åh, ja!
2136
01:24:28,335 --> 01:24:30,137
[Rusty] Lad os gå!
2137
01:24:30,270 --> 01:24:31,606
[ildevarslende musik spiller]
2138
01:24:34,107 --> 01:24:37,244
- Archie er fanget. Ingen vej ud.
-Jeg kender følelsen, Rusty.
2139
01:24:37,377 --> 01:24:39,446
- Hov! Og op går Lenny.
-[stønner]
2140
01:24:40,113 --> 01:24:41,348
[Mane klukker]
2141
01:24:42,215 --> 01:24:44,451
Jett kan ikke redde dig nu.
2142
01:24:45,419 --> 01:24:46,754
[griner]
2143
01:24:46,888 --> 01:24:49,089
[Rusty] Åh. Hård fejl af Mane.
2144
01:24:49,222 --> 01:24:50,758
- Hvad?
- Det må du kalde!
2145
01:24:50,892 --> 01:24:53,226
Zebraen og hesten
arbejder sammen.
2146
01:24:53,360 --> 01:24:54,896
-[alle] Boo!
-Kom nu! Det er en fejl.
2147
01:24:55,029 --> 01:24:56,698
[stønner]
2148
01:24:56,831 --> 01:24:59,867
Virkelig? Sådan er det
vil du vinde? Hvad?
2149
01:25:00,001 --> 01:25:02,070
Hvad du vil gøre
om det, lille?
2150
01:25:02,202 --> 01:25:03,437
Hej, Mane!
2151
01:25:04,171 --> 01:25:06,373
Han er ikke lille.
2152
01:25:06,507 --> 01:25:11,278
Han er et medium!
2153
01:25:11,411 --> 01:25:13,447
-[dommer] Hey, bryd det op!
-[fløjter]
2154
01:25:13,581 --> 01:25:15,415
Lad mig komme til ham! Lad mig komme til ham!
2155
01:25:15,550 --> 01:25:17,018
- Slap af!
-[fløjter]
2156
01:25:17,150 --> 01:25:19,020
-[stønner]
- Hold hovene
2157
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
af mine holdkammerater.
2158
01:25:20,555 --> 01:25:21,656
Få ham, far!
2159
01:25:21,789 --> 01:25:23,457
Få ham til at bløde!
2160
01:25:23,591 --> 01:25:25,026
Det er det ikke
hvad du vil se.
2161
01:25:25,158 --> 01:25:26,460
Tal for dig selv.
2162
01:25:26,594 --> 01:25:28,997
Flagrant to.
Nummer 34, smidt ud.
2163
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
Laver du mig?
Mane startede det.
2164
01:25:31,566 --> 01:25:33,500
- Hvor er hans fejl?
-[Mane] Græd over det.
2165
01:25:33,635 --> 01:25:36,004
[Chuck] Reglerne siger
Thorns har brug for fem spillere
2166
01:25:36,136 --> 01:25:37,170
-eller de fortabes.
- Slå mig igen.
2167
01:25:37,304 --> 01:25:38,338
[klokken ringer]
2168
01:25:38,973 --> 01:25:40,942
[pustende] Okay, okay.
2169
01:25:41,075 --> 01:25:43,077
Jeg har ikke spillet
siden min rec-league dage,
2170
01:25:43,210 --> 01:25:43,978
men jeg kunne vel--
2171
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
[grinter]
2172
01:25:45,479 --> 01:25:48,616
[snurrer, knurrer]
2173
01:25:49,617 --> 01:25:50,652
[grinter]
2174
01:25:50,785 --> 01:25:52,185
Sæt mig ind, træner.
2175
01:25:52,319 --> 01:25:55,023
Jeg har et spil at vinde.
2176
01:25:55,155 --> 01:25:57,525
-[griner]
-[brummer]
2177
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Jett, du kan næsten ikke gå.
2178
01:25:59,661 --> 01:26:02,496
Nej. Vi kan ikke lade dig gøre dette.
Du vil bare gøre det værre.
2179
01:26:02,630 --> 01:26:03,631
Tror du de købte den?
2180
01:26:03,765 --> 01:26:04,766
[alle gisp]
2181
01:26:04,899 --> 01:26:06,466
Øh, det gør jeg.
2182
01:26:06,601 --> 01:26:09,037
Jeg tror, vi har omkring tre
sekunder før de fanger.
2183
01:26:09,169 --> 01:26:10,938
Men det er alt, hvad vi har brug for.
Er I alle klar?
2184
01:26:11,072 --> 01:26:12,940
Jeg har prøvet at lave et teaterstykke
sådan hele sæsonen,
2185
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
men noget hedehoved
blev ved med at afbryde mig.
2186
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
Det er en fantastisk leg.
2187
01:26:17,879 --> 01:26:19,847
Ja. Det var ventetiden værd.
2188
01:26:22,784 --> 01:26:24,418
[alle] Rødderne stikker dybt!
2189
01:26:24,552 --> 01:26:26,420
[Chuck] Thornene er nede med 2
med 20 sekunder på uret.
2190
01:26:26,554 --> 01:26:29,824
[Rusty] Jett vil lægge det hele
på linjen. Hvilken konkurrent!
2191
01:26:29,957 --> 01:26:31,559
Hør efter. Dobbelthold hende.
2192
01:26:31,693 --> 01:26:33,427
Triple-team hende hvis du skal.
2193
01:26:33,561 --> 01:26:35,830
Lad hende ikke komme ud
af dit syn.
2194
01:26:35,963 --> 01:26:38,498
[Chuck] Jett kæmper mod en
skade. Retten er ustabil.
2195
01:26:38,633 --> 01:26:40,902
Vil du stadig have hende
tager du det sidste skud?
2196
01:26:41,035 --> 01:26:44,005
[Rusty] Med ild og svovl
bringer dom og vrede
2197
01:26:44,138 --> 01:26:46,808
til os alle, jeg vil have Fillmore!
2198
01:26:46,941 --> 01:26:49,476
[stønner]
2199
01:26:50,011 --> 01:26:52,212
[gryntende]
2200
01:26:53,948 --> 01:26:55,482
[alle stønnende, forvrænget]
2201
01:27:01,221 --> 01:27:03,825
[klimaktisk musik spiller]
2202
01:27:03,958 --> 01:27:05,492
Ah!
[grinter]
2203
01:27:06,359 --> 01:27:07,394
[snurrer]
2204
01:27:09,362 --> 01:27:10,531
[brurren]
2205
01:27:13,835 --> 01:27:14,869
-[ben knaser]
-[klynker]
2206
01:27:15,002 --> 01:27:16,403
[sviner]
2207
01:27:17,171 --> 01:27:18,472
[brøler]
2208
01:27:18,606 --> 01:27:19,941
[begge knurrer]
2209
01:27:25,046 --> 01:27:26,279
[brummer]
2210
01:27:26,413 --> 01:27:27,481
[brummer]
2211
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
Vil!
[pustende]
2212
01:27:32,787 --> 01:27:34,622
Kom nu. Kom forbi mig.
2213
01:27:34,756 --> 01:27:35,957
Det behøver jeg ikke.
2214
01:27:40,561 --> 01:27:41,428
[stønner]
2215
01:27:44,065 --> 01:27:46,266
[buzzer lyder]
2216
01:27:46,399 --> 01:27:47,735
[musik fortsætter]
2217
01:28:05,253 --> 01:28:07,487
-[alle jubler]
-[triumferende musik spiller]
2218
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
Vores bestie har lige vundet Kloen.
2219
01:28:12,459 --> 01:28:15,495
Det er min dreng!
Hold mig, Daryl. [griner]
2220
01:28:15,630 --> 01:28:17,999
[Rusty] For første gang
om 50 år,
2221
01:28:18,132 --> 01:28:19,967
vinlandstornene
er mestre!
2222
01:28:20,101 --> 01:28:21,936
Mirakler kan ske, folkens.
2223
01:28:22,069 --> 01:28:26,339
[klukker] Jeg elsker dette spil.
Og jeg elsker dig, Rusty.
2224
01:28:26,473 --> 01:28:30,645
[hulker]
Jeg elsker også dig, Chuckles.
2225
01:28:30,778 --> 01:28:32,814
[opløftende musik spiller]
2226
01:28:37,350 --> 01:28:39,287
-Attaboy, Will! Mwah!
-[alle udbrød]
2227
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
Skat!
2228
01:28:40,822 --> 01:28:44,058
Lad os få en anden
dusin børn. [griner]
2229
01:28:44,192 --> 01:28:45,358
Ha-ha!
2230
01:28:45,492 --> 01:28:49,697
Ti år, ti hold,
en klo, skat!
2231
01:28:49,831 --> 01:28:52,133
Vi er mestre!
2232
01:28:52,266 --> 01:28:53,466
- Far!
- Far!
2233
01:28:53,601 --> 01:28:55,036
Du var så sej.
2234
01:28:55,169 --> 01:28:58,773
Far var ret sej, ikke?
Jeg var ligesom... [brøler]
2235
01:28:58,906 --> 01:29:00,541
[begge] Vi elsker dig. Mwah.
2236
01:29:00,675 --> 01:29:01,976
[klukker] Jeg elsker jer piger.
2237
01:29:02,109 --> 01:29:03,978
-[rasping]
-[tvillinger fniser]
2238
01:29:04,111 --> 01:29:06,180
[blusters]
Hej, Mane. Godt spil.
2239
01:29:06,314 --> 01:29:07,347
Lad mig hjælpe dig op.
2240
01:29:09,150 --> 01:29:11,986
Hej, øh, dit hår brænder.
2241
01:29:12,119 --> 01:29:14,454
Hvad?
Åh nej. Nej. Nej.
2242
01:29:14,589 --> 01:29:17,859
Ikke håret! [hulker]
2243
01:29:19,093 --> 01:29:20,728
-[Jett] Will!
-Jett.
2244
01:29:20,862 --> 01:29:22,530
Vi er mestre, skat.
2245
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
Åh, Jett! Vi gjorde det!
Vi gjorde det faktisk!
2246
01:29:25,066 --> 01:29:26,534
Nej, du gjorde det.
2247
01:29:26,667 --> 01:29:28,401
Det ser ud til, at Moms havde ret.
2248
01:29:31,504 --> 01:29:32,773
[stønner]
2249
01:29:32,907 --> 01:29:34,542
-J-Jett, er du okay? Er du god?
-Jeg har det fint.
2250
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
Jeg har det fint. Jeg kan bare ikke
mærk mine ben... [klukker]
2251
01:29:36,476 --> 01:29:38,613
...men jeg er en mester, skat.
2252
01:29:38,746 --> 01:29:41,115
[griner] Troede aldrig
Jeg ville se dagen
2253
01:29:41,249 --> 01:29:43,184
Jett Fillmore afleverede bolden.
2254
01:29:43,317 --> 01:29:44,252
[begge] Sikkerhed!
2255
01:29:44,384 --> 01:29:45,553
[Flo] Hold op, sucka.
2256
01:29:45,686 --> 01:29:49,257
Spilletid?
Skal vi ødelægge?
2257
01:29:49,389 --> 01:29:51,424
[begge] Ødelæg! [griner]
2258
01:29:51,559 --> 01:29:54,328
[Flo] Ved du hvem jeg er?
2259
01:29:54,494 --> 01:29:55,596
Hej, du havde ret
om Will.
2260
01:29:55,730 --> 01:29:57,397
Han er en fantastisk tilføjelse
til holdet.
2261
01:29:57,531 --> 01:29:59,367
Farvel, grisling.
2262
01:29:59,499 --> 01:30:05,006
[announcer] Introduktion
dine brølmestre,
2263
01:30:05,139 --> 01:30:07,275
vinlandstornene!
2264
01:30:07,407 --> 01:30:10,278
-[alle jubler]
-[upbeat musik spiller]
2265
01:30:13,014 --> 01:30:16,050
Ja! Lad os gå, Vineland!
Lad os gå!
2266
01:30:16,183 --> 01:30:17,919
[alle jublende]
2267
01:30:18,052 --> 01:30:19,086
Lyt op, alle sammen.
2268
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Vineland!
2269
01:30:21,322 --> 01:30:23,624
Jeg synes, det er på tide
de hører fra...
2270
01:30:26,093 --> 01:30:27,828
- GEDEN.
-[skarle jubler]
2271
01:30:27,962 --> 01:30:30,097
[alle chanter]
Vil! Vilje! Vilje!
2272
01:30:31,933 --> 01:30:33,267
Mellemstore pommes frites gjorde det!
2273
01:30:33,401 --> 01:30:34,936
[hupper alle sammen]
2274
01:30:35,937 --> 01:30:37,838
[musik fortsætter]
2275
01:30:37,972 --> 01:30:39,472
-Jeg... jeg...
-[jubel stopper]
2276
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Jeg ved det ikke engang
hvad skal man sige lige nu.
2277
01:30:41,242 --> 01:30:43,511
-[suk] Det her er vanvittigt.
-[fan] Vi elsker dig, Will!
2278
01:30:43,644 --> 01:30:45,680
Åh, wow, øh...
2279
01:30:46,414 --> 01:30:48,516
Jeg mener... [håner]
2280
01:30:48,649 --> 01:30:52,653
Jeg så Jett spille, da...
da jeg kun var barn.
2281
01:30:52,787 --> 01:30:58,826
Så fortalte jeg min mor, jeg sagde,
"Jeg vil være ligesom hende."
2282
01:30:58,960 --> 01:31:00,561
[atmosfærisk musik spiller]
2283
01:31:00,695 --> 01:31:02,563
Og ved du, hvad der er skørt?
2284
01:31:02,697 --> 01:31:05,666
Min mor troede faktisk på det.
2285
01:31:05,800 --> 01:31:09,403
Det lod til at hun altid kendte dem
slags ting, ved du?
2286
01:31:09,537 --> 01:31:15,276
Som hun altid vidste det endda
hvis hun ikke kunne være her for mig,
2287
01:31:15,409 --> 01:31:17,477
-Vineland ville være.
-[skarle jubler]
2288
01:31:17,611 --> 01:31:19,613
Du har leveret til mig...
2289
01:31:19,747 --> 01:31:21,649
Will done ændrede spillet.
2290
01:31:21,782 --> 01:31:24,318
Og du har altid haft min ryg.
2291
01:31:24,452 --> 01:31:26,020
[begge bræger]
2292
01:31:26,153 --> 01:31:28,356
Og du inspirerede mig.
2293
01:31:28,488 --> 01:31:30,691
[alle griner]
2294
01:31:30,825 --> 01:31:34,295
Vi fik kloen med hjem!
2295
01:31:34,428 --> 01:31:36,964
[alle jublende]
2296
01:31:40,101 --> 01:31:42,003
Og selv om Tornene
2297
01:31:42,136 --> 01:31:44,005
ikke har et hjem
i Vineland længere...
2298
01:31:44,138 --> 01:31:45,072
[publikum bubler]
2299
01:31:45,206 --> 01:31:46,340
[hulker]
2300
01:31:46,474 --> 01:31:47,842
[puster næse]
2301
01:31:47,975 --> 01:31:52,179
... ingen kan tage
denne Klo væk fra os!
2302
01:31:52,313 --> 01:31:53,347
[jubel genoptages]
2303
01:31:55,716 --> 01:31:58,986
Vineland vil være
mestre for evigt!
2304
01:32:00,955 --> 01:32:03,324
-Modo har noget at sige!
-[jubel stopper]
2305
01:32:04,258 --> 01:32:08,829
Torne bliver i Vineland!
2306
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
[alle gisp]
2307
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
-Modo er teamejer.
-[skaren udbryder]
2308
01:32:13,367 --> 01:32:14,535
Vent. Hvordan?
2309
01:32:14,668 --> 01:32:16,170
[dramatisk musik spiller]
2310
01:32:19,640 --> 01:32:20,908
Alt i.
2311
01:32:21,042 --> 01:32:22,243
[modstander] All in.
2312
01:32:22,376 --> 01:32:25,079
A-ha! Ikke omvendt!
2313
01:32:25,212 --> 01:32:26,847
Hvad?
Lad mig tage et kig på det.
2314
01:32:26,981 --> 01:32:29,683
Du giver det her
freak firben holdet?
2315
01:32:29,817 --> 01:32:32,720
Wow! Dette er faktisk lovligt.
2316
01:32:32,853 --> 01:32:34,355
[klukker] Modo er min chef.
2317
01:32:34,488 --> 01:32:36,257
- Det er ikke godt.
-[alle tuder]
2318
01:32:36,390 --> 01:32:37,892
Ja, mor!
2319
01:32:38,025 --> 01:32:39,927
[rasper, mumler]
2320
01:32:40,061 --> 01:32:42,263
-[klukker] Modo.
-[vokalisere]
2321
01:32:42,396 --> 01:32:45,900
[alle griner]
2322
01:32:46,033 --> 01:32:48,537
-[fan 1] Gift dig med mig, Modo!
-[fan 2] Nej, gift dig med mig!
2323
01:32:48,669 --> 01:32:50,471
Hører du det, Vineland?
2324
01:32:50,604 --> 01:32:54,809
Ligner Thorns
bliver!
2325
01:32:54,942 --> 01:32:58,145
[alle chanter]
Rødderne stikker dybt! Rødderne stikker dybt!
2326
01:33:02,583 --> 01:33:03,918
[sang fortsætter]
2327
01:33:04,051 --> 01:33:05,352
Rødderne stikker dybt!
2328
01:33:05,486 --> 01:33:06,555
Rødderne stikker dybt!
2329
01:33:06,687 --> 01:33:07,888
Rødderne stikker dybt!
2330
01:33:08,022 --> 01:33:13,127
[sang fortsætter]
2331
01:33:13,260 --> 01:33:15,463
[alle bræger]
2332
01:33:18,399 --> 01:33:20,301
[griner]
2333
01:33:22,336 --> 01:33:24,472
[atmosfærisk musik spiller]
2334
01:33:27,608 --> 01:33:29,443
[Ung Vilje] Tak, mor.
2335
01:33:34,715 --> 01:33:36,750
["Jeg er god" spiller]
2336
01:33:41,122 --> 01:33:43,190
♪ Hov! Kom så ♪
2337
01:33:45,159 --> 01:33:48,696
♪ Åh, hvilken smuk dag ♪
2338
01:33:48,829 --> 01:33:51,499
♪ Jeg er bare så glad for, at jeg er i live ♪
2339
01:33:51,632 --> 01:33:53,801
♪ Jeg fik dette smil på læben ♪
2340
01:33:53,934 --> 01:33:56,670
♪ Fordi jeg åbnede mine øjne ♪
2341
01:33:56,804 --> 01:33:59,440
♪ Jeg fandt min vej
Ud derfra ♪
2342
01:33:59,574 --> 01:34:02,776
♪ Jeg troede aldrig
Det ville jeg ♪
2343
01:34:02,910 --> 01:34:08,082
♪ Se den dag, jeg kunne sige
Jeg har det godt, jeg har det godt ♪
2344
01:34:08,215 --> 01:34:10,417
♪ Jeg har det godt med
Den gamle fristelse ♪
2345
01:34:10,552 --> 01:34:12,920
♪ Alle mennesker på vej
Det prøvede at knække mig ♪
2346
01:34:13,053 --> 01:34:15,990
♪ Den gang jeg mistede det
Jeg smed det timeglas ud ♪
2347
01:34:16,123 --> 01:34:18,826
♪ Lige nu er jeg ikke
Tænker ikke på noget af det ♪
2348
01:34:18,959 --> 01:34:21,829
♪ Gjorde bod med vennerne
Det gjorde mig forkert ♪
2349
01:34:21,962 --> 01:34:23,998
♪ Slip alt det sårede
Jeg holdt ud ♪
2350
01:34:24,131 --> 01:34:27,201
♪ tog de kort, jeg fik uddelt
Og begyndte at spille rigtigt ♪
2351
01:34:27,334 --> 01:34:31,872
♪ Du fandt underdog
Og jeg fandt lyset, åh ♪
2352
01:34:32,006 --> 01:34:34,308
♪ Jeg kæmpede
Jagter alle mine nedture ♪
2353
01:34:34,441 --> 01:34:37,512
♪ Med de forkerte højder, åh ♪
2354
01:34:37,646 --> 01:34:39,713
♪ Nu synger jeg mig
en helt ny sang ♪
2355
01:34:39,847 --> 01:34:40,981
♪ Og det går som... ♪
2356
01:34:41,115 --> 01:34:43,918
♪ Åh, hvilken smuk dag ♪
2357
01:34:44,051 --> 01:34:46,687
♪ Jeg er bare så glad for, at jeg er i live ♪
2358
01:34:46,820 --> 01:34:49,390
♪ Jeg har dette smil
På mit ansigt ♪
2359
01:34:49,524 --> 01:34:51,725
♪ Fordi jeg åbnede mine øjne ♪
2360
01:34:51,859 --> 01:34:54,995
♪ Jeg fandt min vej
Ud derfra ♪
2361
01:34:55,129 --> 01:34:57,998
♪ Jeg troede aldrig
Det ville jeg ♪
2362
01:34:58,132 --> 01:35:03,270
♪ Se den dag, jeg kunne sige
Jeg har det godt, jeg har det godt ♪
2363
01:35:03,404 --> 01:35:06,340
♪ Jeg har det godt med stien
At jeg går ned ♪
2364
01:35:06,473 --> 01:35:08,809
♪ Ingen måde, ingen måde
Jeg vender mig om ♪
2365
01:35:08,943 --> 01:35:11,412
♪ Se det gode i det onde
Livet gav mig ♪
2366
01:35:11,546 --> 01:35:14,248
♪ Den ødelagte vej, der førte mig
Lige til min familie ♪
2367
01:35:14,381 --> 01:35:16,984
♪ Slutte fred
Med de knækkede stykker ♪
2368
01:35:17,117 --> 01:35:19,753
♪ Endelig nået min vej
Ud den dybe ende ♪
2369
01:35:19,887 --> 01:35:22,423
♪ Nogle dage
Jeg kan stadig ikke tro det ♪
2370
01:35:22,557 --> 01:35:27,094
♪ Jeg lever stadig
Jeg trækker stadig vejret, åh ♪
2371
01:35:27,228 --> 01:35:30,599
♪ Så jeg synger mig en helt ny
Sang, og den lyder som... ♪
2372
01:35:30,731 --> 01:35:33,702
♪ Åh, hvilken smuk dag ♪
2373
01:35:33,834 --> 01:35:36,538
♪ Jeg er bare så glad for, at jeg er i live ♪
2374
01:35:36,671 --> 01:35:39,106
♪ Jeg fik dette smil på læben ♪
2375
01:35:39,240 --> 01:35:41,610
♪ Fordi jeg åbnede mine øjne ♪
2376
01:35:41,742 --> 01:35:44,546
♪ Jeg fandt min vej
Ud derfra ♪
2377
01:35:44,679 --> 01:35:47,481
♪ Jeg troede aldrig
Det ville jeg ♪
2378
01:35:47,616 --> 01:35:53,387
♪ Se den dag, jeg kunne sige
Jeg har det godt, jeg har det godt ♪
2379
01:35:53,521 --> 01:35:56,658
♪ Åh, jeg har det godt ♪
2380
01:35:58,959 --> 01:36:01,462
♪ Jeg har det godt, jeg har det godt ♪
2381
01:36:01,596 --> 01:36:02,597
[sang slutter]
2382
01:36:02,731 --> 01:36:04,498
["World Go Round" spiller]
2383
01:37:35,422 --> 01:37:36,658
[sang slutter]
2384
01:37:36,791 --> 01:37:39,126
["Drøm ikke, at det er slut"
spiller]
2385
01:39:08,115 --> 01:39:09,082
[sang slutter]
2386
01:39:09,216 --> 01:39:11,351
[atmosfærisk musik spiller]
2387
01:39:38,145 --> 01:39:39,581
[Mor] Drøm stort.